【阮裕焚车文言文翻译及注释】《阮裕焚车》是出自《世说新语·德行》的一则小故事，讲述了东晋名士阮裕因诚信而焚烧自己车辆的故事，体现了古人重信守诺的高尚品德。以下是对该文的翻译、注释及总结。
一、原文
> 阮裕有车而无钱以偿，人有贷之者，不与。后其人贫，欲取车，裕曰：“吾已焚之矣。”
二、翻译
阮裕有一辆车，但没有钱来偿还债务。有人向他借车，他没有给。后来那个人贫穷了，想要把车拿回去，阮裕说：“我已经把它烧掉了。”
三、注释
| 词语 | 解释 |
| 阮裕 | 东晋时期的名士，以诚信著称。 |
| 车 | 指代财物或借物，可能为车马等贵重物品。 |
| 偿 | 偿还，偿还。 |
| 贷 | 借贷，借钱或借物。 |
| 不与 | 没有给予。 |
| 后其人贫 | 后来这个人贫穷了。 |
| 欲取车 | 想要拿回车。 |
| 焚之 | 烧掉它。 |
四、总结
《阮裕焚车》虽篇幅短小，却蕴含深刻的道德意义。故事通过阮裕拒绝将车借给欠债者，并在对方贫困时主动将其烧毁的行为，展现了他坚守诚信、不因情势变化而违背原则的品格。
这一行为不仅体现了阮裕对“信”的重视，也反映出当时社会对于个人信誉的高度评价。在儒家思想影响下，“信”被视为立身之本，而阮裕的做法正是这种价值观的生动体现。
此故事提醒我们，在面对利益与人情的冲突时，应坚守内心的原则，做一个诚实守信的人。
五、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《世说新语·德行》 |
| 作者 | 刘义庆（南朝宋） |
| 主人公 | 阮裕 |
| 故事主旨 | 强调诚信与原则的重要性 |
| 核心事件 | 阮裕因未还债而焚烧自己的车 |
| 表现手法 | 简洁叙事，寓意深刻 |
| 思想内涵 | 重信守诺，不因境遇改变操守 |
通过这篇短文，我们不仅能感受到古代文人的风骨，也能从中汲取做人做事的智慧。
