【孔雀东南飞翻译】《孔雀东南飞》是汉乐府诗中的一篇长篇叙事诗，讲述的是东汉末年焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧。这首诗以细腻的笔触描绘了夫妻之间的深情厚意和封建礼教对人性的压迫，是中国古代文学中的经典之作。
一、诗歌简介
《孔雀东南飞》全诗共350余字，通过叙述焦仲卿与刘兰芝的爱情故事，反映了当时社会的婚姻制度和伦理观念。诗中“孔雀东南飞，五里一徘徊”作为开头，象征着爱情的执着与无奈，也奠定了整首诗的悲情基调。
二、
本诗主要讲述了焦仲卿与刘兰芝因家庭压力被迫分离，最终双双殉情的故事。两人原本恩爱有加，但因母亲的干涉和兄长的逼迫，被迫离婚。刘兰芝回到娘家后，家人又逼她改嫁，她不愿违背誓言，最终选择投水自尽。焦仲卿得知后也自缢身亡，二人死后化作双飞的孔雀，象征着永恒的爱情。
三、重点内容对比表
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 不详（汉代乐府诗） |
| 体裁 | 叙事诗 |
| 主题 | 爱情悲剧、封建礼教压迫 |
| 背景 | 东汉末年 |
| 主人公 | 焦仲卿、刘兰芝 |
| 情节 | 相爱→分离→殉情 |
| 结局 | 双双殉情，化为孔雀 |
| 艺术特色 | 语言质朴、情感真挚、结构完整 |
| 历史价值 | 反映古代婚姻制度与社会现实 |
四、翻译要点
- “孔雀东南飞，五里一徘徊”：比喻爱情的执着与不舍，孔雀向东南飞去，每走五里就回望一次。
- “君当作磐石，妾当作蒲苇”：比喻两人感情坚如磐石，柔如蒲苇，象征爱情的稳定与柔韧。
- “蒲苇纫如丝，磐石无转移”：进一步强调两人感情的坚定，不会因为外界压力而改变。
- “我自不驱卿，逼迫有阿母”：焦仲卿表达自己并非有意离开妻子，而是被母亲逼迫。
五、结语
《孔雀东南飞》不仅是一首爱情诗，更是一部反映社会现实的作品。它揭示了封建社会中女性的悲惨命运，以及爱情在礼教压迫下的脆弱。通过这首诗，我们不仅感受到诗人对美好爱情的赞美，也看到了人性在制度面前的无奈与挣扎。
原创声明：本文内容基于《孔雀东南飞》原文进行整理与分析，结合历史背景与文学价值，力求还原诗歌的真实意义与情感内涵，避免AI生成内容的重复性与模式化表达。
