【普门品全文翻译原文】《普门品》是《妙法莲华经》中的一品，全称《观世音菩萨普门品》，主要讲述观世音菩萨的慈悲愿力与救度众生的无边功德。本品以简洁而深邃的语言，描绘了观世音菩萨如何以种种方便法门，应机施教、救苦救难，体现了佛法的广大与圆融。
以下是对《普门品》全文的翻译与原文内容的总结，并以表格形式呈现，便于理解与查阅。
一、
《普门品》主要围绕观世音菩萨的“普门”之德展开，强调菩萨的慈悲与智慧无处不在，能应众生所需，以不同身份、不同方式来救度众生。文中通过多种比喻和实例，说明菩萨的感应力、善巧方便以及对众生的深切关怀。
核心思想包括：
- 观世音菩萨具有大慈大悲，能随缘应化，救度一切苦难。
- 众生若遇灾难、病苦、烦恼等，只要一心称念菩萨名号，即可获得解脱。
- 菩萨的化身无数，因众生根器不同而显现不同形象，如比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷等。
- 修持观世音菩萨法门，可得无量功德，远离一切灾祸。
二、普门品原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 尔时，无尽意菩萨即从座起，偏袒右肩，合掌向佛，而作是言：世尊！观世音菩萨以何因缘，名观世音？ | 当时，无尽意菩萨从座位上起身，露出右肩，双手合掌，对佛陀说：“世尊！观世音菩萨因何因缘被称为‘观世音’？” |
| 佛告无尽意菩萨：善男子！若有无量百千万亿众生，受诸苦恼，闻是观世音菩萨，一心称名，观世音菩萨即时观其音声，皆得解脱。 | 佛陀告诉无尽意菩萨：“善男子！如果有无数的众生遭受各种痛苦，只要听到观世音菩萨的名字，并一心称念，菩萨就会立刻听闻其声音，使他们得到解脱。” |
| 若有持是观世音菩萨名者，设入大火，火不能烧，是人多所饶益。 | 如果有人称念观世音菩萨的名号，即使进入大火之中，火也不会烧伤他，此人将获得许多利益。” |
| 若复有人，临当被害，称其名者，即得解脱。 | 如果有人即将被杀害，只要称念菩萨的名号，就能立即得到解脱。” |
| 若有女人，设欲求男，礼拜供养观世音菩萨，便生福德智慧之男；设欲求女，便生端正有相之女。 | 如果有女人希望生男孩，恭敬供养观世音菩萨，就会生下有福德与智慧的男孩；如果希望生女孩，就会生下端庄有相的女孩。” |
| 又，观世音菩萨摩诃萨，于怖畏急难之中，能为一切众生作大依怙。 | 观世音菩萨大菩萨，在恐怖与紧急困难之时，能够成为一切众生的依靠。” |
三、结语
《普门品》不仅是佛教经典中极具代表性的篇章之一，更是修行者日常修持的重要依据。它不仅展现了观世音菩萨的慈悲愿力，也启发人们在面对困境时，应心怀信心，祈求菩萨加持，从而获得内心的安宁与外在的护佑。
通过本文的总结与表格对照，读者可以更清晰地理解《普门品》的核心内容与精神内涵，进一步体会佛法的广大与深奥。
