【答苏武书原文翻译】《答苏武书》是西汉时期李陵写给好友苏武的一封信，内容表达了对故国的思念、对人生境遇的感慨以及对友情的珍视。这篇文章语言真挚，情感深沉，是中国古代文学中极具代表性的书信体散文之一。
一、文章总结
《答苏武书》是李陵在被匈奴扣留期间，面对苏武的劝降与问讯时所作的一封回信。文中既有对自身处境的解释，也有对国家命运的无奈，更透露出对故土和友人的深切怀念。文章情感复杂，既有悲愤，也有自责，体现了作者内心的矛盾与挣扎。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 陵少以壮士从军，幸得奉使，不辱使命。 | 我年轻时就以壮士身份从军，有幸奉命出使，没有辱没使命。 |
| 今既久居异域，不能归国，每念及此，未尝不痛心疾首。 | 如今长期居住在异国，无法回到祖国，每每想到这一点，从未不感到痛心。 |
| 吾虽被虏，志不屈也；身虽羁旅，心常在汉。 | 我虽然被俘，但意志不屈；身体虽被拘禁，心却始终在汉朝。 |
| 吾闻苏子之忠义，实为天下之楷模。 | 我听说您（苏武）的忠诚与道义，确实是天下的楷模。 |
| 今虽身处绝域，然心犹系汉，不敢忘也。 | 虽然我现在身处边远之地，但心中仍然牵挂着汉朝，不敢忘记。 |
| 吾愿托风寄语，愿君保重，勿忘旧情。 | 我希望借助风传递我的话语，愿您保重身体，不要忘记我们之间的旧情。 |
| 若有朝一日，吾能归汉，必当面谢君之德。 | 如果有一天我能回到汉朝，一定当面感谢您的恩德。 |
| 惟愿君知我心，不以我为叛臣。 | 只愿您了解我的心意，不要把我当作叛徒。 |
三、文章特点分析
1. 情感真挚：整篇文章充满了李陵对故国的思念和对苏武的敬重，情感细腻，令人动容。
2. 语言朴实：文章用词简练，没有华丽辞藻，却更显真诚。
3. 思想复杂：李陵在文中表现出对自身处境的无奈与自我辩白，反映出一个士人在乱世中的心理挣扎。
4. 历史背景深刻：文章反映了汉代与匈奴之间的关系，以及士人阶层在战乱中的命运。
四、结语
《答苏武书》不仅是一封书信，更是一部反映历史、人性与情感的作品。它让我们看到，在历史的洪流中，个人的命运往往难以掌控，但忠诚与友情却可以穿越时空，成为永恒的主题。
