【齐桓公见小臣稷文言文翻译及注释】一、文章总结
《齐桓公见小臣稷》是出自《韩非子·外储说右上》的一则历史故事，讲述了齐桓公为了求贤而亲自拜访一位名叫“小臣稷”的平民士人。尽管齐桓公多次前往，但小臣稷始终拒绝接见，直到第三次才终于相见。这个故事体现了齐桓公的礼贤下士精神，也反映了当时士人对自身尊严和选择权的重视。
通过此篇文言文，我们可以看到古代君主与士人之间的关系，以及儒家思想中“尊贤重道”的理念。同时，文中也蕴含着对权力与人格尊严之间平衡的思考。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 齐桓公见小臣稷，三日而不召。 | 齐桓公去拜访小臣稷，连续三天都没有召见他。 |
| 左右曰：“君三日不召，其可已矣。” | 左右的人说：“君主已经三天没有召见他了，可以停止了吧。” |
| 桓公曰：“夫轻己以求士者，国之宝也；重己以辞士者，民之贼也。吾岂能为天下之贼乎？” | 齐桓公说：“轻视自己而求取贤士的人，是国家的珍宝；看重自己而拒绝贤士的人，是百姓的祸害。我怎么能成为天下的祸害呢？” |
| 于是往见之，小臣稷辞以疾。 | 于是（齐桓公）前去拜访他，小臣稷以生病为由推辞。 |
| 桓公曰：“寡人有疾，不能久坐。” | 齐桓公说：“我有病，不能久坐。” |
| 小臣稷曰：“君之疾，非臣所能治也。” | 小臣稷说：“您的病，不是我能医治的。” |
| 桓公曰：“然则吾无以见之矣。” | 齐桓公说：“既然如此，那我就无法见到他了。” |
| 小臣稷曰：“君之疾，非臣所能医也；臣之疾，亦非君所能医也。” | 小臣稷说：“您的病，不是我能医治的；我的病，也不是您能医治的。” |
| 桓公乃退。 | 齐桓公于是退下。 |
三、重点词语注释
| 词语 | 注释 |
| 小臣稷 | 古代一位平民士人，姓名不详，因其身份低微，故称“小臣”。 |
| 三日而不召 | 连续三天没有召见，表示齐桓公多次尝试，但未成功。 |
| 左右 | 指身边的侍从或大臣。 |
| 夫 | 发语词，用于引出议论。 |
| 轻己以求士 | 轻视自己来寻求贤士，表示谦逊。 |
| 国之宝 | 国家的珍宝，比喻贤士的重要性。 |
| 重己以辞士 | 自视甚高，拒绝贤士，表示傲慢。 |
| 民之贼 | 对百姓有害的人，比喻自大之人。 |
| 寡人 | 君王自称。 |
| 疾 | 病，也可指身体不适。 |
| 辞以疾 | 以生病为由推辞。 |
| 无以见之 | 没有办法见到他。 |
四、文章主旨分析
本篇文章通过齐桓公三次拜访小臣稷的故事，展现了齐桓公求贤若渴、礼贤下士的精神。同时，也反映出当时士人对自身尊严的重视。小臣稷虽为平民，却敢于坚持自我，不轻易接受君主的召见，体现出一种独立人格和道德操守。
文章还隐含着对权力与人格关系的思考：君主虽贵为天子，但也要尊重士人的选择；士人虽出身卑微，但也应有尊严和立场。
五、结语
《齐桓公见小臣稷》虽短，却寓意深远。它不仅是一则历史典故，更是一种价值观的体现——尊重人才、维护人格尊严、追求真正的贤德之士。在现代社会，这种精神依然具有重要的现实意义。
