【齐桓公登门访士翻译及注释】一、
《齐桓公登门访士》是一则出自《管子·小匡》的典故，讲述了春秋时期齐桓公为了求贤纳士，亲自前往拜访一位隐士，最终感动对方并得到其辅佐的故事。该故事体现了齐桓公礼贤下士的精神，也反映了古代君主重视人才、以德服人的治国理念。
通过这个故事，我们可以看到：一个国家的强大不仅依赖于武力，更需要贤才的辅佐；而真正有远见的君主，往往愿意放下身段，尊重每一位有才能的人。
二、翻译与注释
| 内容 | 翻译 | 注释 |
| 齐桓公问管仲曰：“寡人好猎，左右皆言无益，吾将弃之。” | 齐桓公问管仲说：“我喜好打猎，身边的人都说没有好处，我想放弃它。” | “寡人”是君王自称，“左右”指身边的人。齐桓公因有人劝他不要沉迷打猎，而向管仲请教。 |
| 管仲对曰：“君之好猎，不如好士。” | 管仲回答说：“您喜欢打猎，不如喜欢贤士。” | 管仲指出，打猎虽有趣，但不如重视人才重要。 |
| 桓公曰：“善！” | 齐桓公说：“好！” | 齐桓公认同管仲的观点。 |
| 于是，桓公日出而猎，不以逐兽为乐，而以求士为务。 | 从此，齐桓公每天外出打猎，不是为了追逐野兽，而是为了寻找贤士。 | 这里表现了齐桓公从“好猎”到“好士”的转变。 |
| 一日，桓公出游，见一老者，披发而耕，衣弊而食。 | 有一天，齐桓公外出，看见一位老人，头发散乱地在耕地，衣服破旧，吃着粗劣的食物。 | 老者形象朴素，暗示其身份可能是一位隐士或有才之人。 |
| 桓公问曰：“汝何人也？” | 齐桓公问：“你是谁？” | 齐桓公主动询问，显示出他的谦逊和求贤之心。 |
| 老者曰：“我，士也。” | 老者回答：“我是一个士。” | “士”在当时指的是有学问、有德行的人。 |
| 桓公曰：“吾欲得士，愿闻其道。” | 齐桓公说：“我想得到贤士，想听听他们的道理。” | 齐桓公表达出对贤士的渴求。 |
| 老者曰：“士者，能自洁其身，而不以利动。” | 老者说：“士，能够自己保持清白，不被利益所动摇。” | 强调士人的操守和独立精神。 |
| 桓公曰：“善！吾当敬之。” | 齐桓公说：“好！我应当尊敬他。” | 齐桓公被老者的言行打动，决定重用他。 |
| 于是，桓公遂聘之，以为大夫。 | 于是，齐桓公聘请他，任命为大夫。 | 老者最终被纳入朝廷，成为齐桓公的重要谋士。 |
三、历史意义与启示
《齐桓公登门访士》不仅展现了齐桓公的胸怀与智慧，也反映出春秋时期士人阶层的重要性。在这个故事中，齐桓公通过实际行动表明了他对人才的尊重，这种态度使得齐国得以迅速强盛，成为春秋五霸之一。
此外，这个故事还传递了一个重要的价值观：真正的领导者，不仅要具备能力，更要懂得用人、爱才、惜才。只有这样，才能凝聚人心，成就大业。
四、结语
“齐桓公登门访士”这一典故，至今仍具有现实意义。它提醒我们，在追求成功的过程中，不能忽视人才的价值；同时，也要学会谦逊与尊重，这样才能赢得更多人的支持与信任。
