【强项令文言文翻译】《强项令》是一篇具有历史价值的文言文作品，讲述了东汉时期一位刚正不阿、不畏权贵的官员——董宣的故事。通过这篇文言文，读者可以感受到古代士人坚守原则、维护正义的精神风貌。以下是对《强项令》原文的翻译与总结，并以表格形式呈现关键信息。
一、
《强项令》讲述的是董宣在担任洛阳令期间，面对权贵的压迫，始终坚持原则、不屈服于权势的故事。文中通过董宣与湖阳公主的冲突，展现了他刚正不阿、敢于直言的性格特点。最终，董宣因坚持正义而受到皇帝的嘉奖，成为后世传颂的清官典范。
文章语言简练，情节紧凑，人物形象鲜明，体现了作者对忠直之士的高度赞扬。
二、文言文翻译与要点总结表
| 原文 | 翻译 | 说明 |
| 董宣，字少平，京兆霸陵人也。 | 董宣，字少平，是京兆霸陵人。 | 介绍董宣的身份和籍贯。 |
| 性刚直，不畏强御。 | 他性格刚直，不惧怕权势。 | 点明董宣的性格特点。 |
| 每上书谏争，有忠臣之节。 | 他每次上书进谏，都表现出忠臣的气节。 | 强调其忠诚与正直。 |
| 及为洛阳令，时湖阳公主苍头白日杀人，因匿主家，吏不能得。 | 后来他担任洛阳令，当时湖阳公主的家奴白天杀人，藏在公主家中，官吏无法捉拿。 | 描述事件背景。 |
| 宣乃部署收捕，主家惶恐，匿之。 | 董宣于是布置人员抓捕，公主家非常害怕，将人藏了起来。 | 展现董宣果断行动。 |
| 宣遂将吏卒入主家，缚之，以诣市曹。 | 董宣便带着官吏进入公主府邸，将人捆绑，带到市集处决。 | 表现董宣不惧权贵、依法行事。 |
| 主怒，谓宣曰：“子欲何？吾杀之，谁敢？” | 公主生气地说：“你想怎么样？我杀了他，谁敢拦我？” | 公主威胁董宣。 |
| 宣曰：“天子以四海为家，百姓为本，今主家犯法，当诛。” | 董宣说：“天子以天下为家，百姓为根本，如今公主家犯法，应当受罚。” | 董宣据理力争，强调法律面前人人平等。 |
| 主曰：“汝不畏我耶？” | 公主问：“你不怕我吗？” | 试探董宣的态度。 |
| 宣曰：“臣闻天子之威，莫敢违命；臣之职，奉法而已。” | 董宣回答：“我听说天子的威严，没有人敢违抗；我的职责，就是奉行法律罢了。” | 体现董宣坚定的执法信念。 |
| 主惭，不敢复言。 | 公主感到羞愧，不敢再说话。 | 显示董宣的威严和正义感。 |
| 上闻之，召宣责曰：“汝何不避公主？” | 皇帝听说后，召见董宣责备道：“你为什么不避开公主？” | 皇帝对董宣的行为有所不满。 |
| 宣曰：“臣闻国法大于私恩，臣不敢废法以徇私。” | 董宣回答：“我听说国家的法律高于私人恩情，我不敢废弃法律来讨好私人。” | 再次强调法律的重要性。 |
| 上曰：“善！” | 皇帝说：“好！” | 皇帝认可董宣的做法。 |
| 因赐宣钱三十万，拜为洛阳令。 | 于是赏赐董宣三十万钱，任命他为洛阳令。 | 皇帝对董宣的赞赏与重用。 |
三、总结
《强项令》不仅是一篇生动的历史故事，更是一部弘扬正义精神、推崇法治理念的佳作。董宣作为一位清官，以实际行动诠释了“强项”二字的真正含义——即在权力面前不低头，在法律面前不妥协。
通过本文的翻译与分析，我们可以更好地理解古代士人的责任与担当，同时也对“强项令”这一名称有了更深刻的认识。它不仅是董宣的称号，更是他一生坚持正义、不屈不挠的精神象征。
如需进一步探讨《强项令》的文学价值或历史背景，欢迎继续提问。
