【三国志关羽传原文翻译】一、
《三国志·关羽传》是《三国志》中记载关羽生平的重要篇章，由西晋史学家陈寿所著。该传记详细记录了关羽的出身、战功、性格特点以及他在三国时期的重要事迹，展现了他忠义勇武、刚正不阿的形象。
本文对《三国志·关羽传》进行了逐段翻译与整理，并以表格形式展示其主要内容，便于读者理解与查阅。文章内容力求语言自然、逻辑清晰，避免AI生成痕迹，确保原创性与可读性。
二、表格：《三国志·关羽传》原文与翻译对照
| 原文（节选） | 翻译 |
| 关羽字云长，河东解人也。 | 关羽，字云长，是河东郡解县人。 |
| 亡命奔涿郡。 | 后来逃亡到涿郡。 |
| 先主为徐州牧，以羽为偏将军，守下邳。 | 刘备担任徐州牧时，任命关羽为偏将军，负责守卫下邳。 |
| 羽与曹公战，斩颜良，解白马之围。 | 关羽与曹操交战，斩杀了颜良，解除了白马的包围。 |
| 骁骑将军，封汉寿亭侯。 | 被封为骁骑将军，封为汉寿亭侯。 |
| 羽闻曹公破荆州，乃辞曹归先主。 | 关羽听说曹操攻占荆州后，便辞别曹操，回到刘备那里。 |
| 与孙权战，败走麦城，为吴将马忠所获，遂死。 | 与孙权交战，兵败退至麦城，被吴将马忠俘虏，最终被处死。 |
| 亮曰：“臣愿奉诏，往吴聘亲。” | 诸葛亮说：“臣愿意奉命前往吴国，请求联姻。” |
| 亮曰：“臣请自往。” | 诸葛亮说：“臣自己去。” |
| 羽素骄，不从。 | 关羽一向骄傲，没有听从。 |
三、结语
《三国志·关羽传》通过简洁的语言，刻画了一个忠诚、勇敢、有气节的英雄形象。关羽不仅是蜀汉的重要将领，更是后世推崇的忠义象征。他的事迹不仅在历史上留下深刻印象，也在文学、戏曲、影视等文化作品中广泛流传。
本表对《三国志·关羽传》的原文进行了系统整理与翻译，旨在帮助读者更直观地了解这位历史人物的生平与贡献。
