【山坡羊骊山怀古元张养浩译文】《山坡羊·骊山怀古》是元代著名散曲家张养浩创作的一首怀古之作。这首作品通过对骊山历史的回顾，抒发了作者对王朝兴衰、人民苦难的感慨与反思。全曲语言凝练，情感深沉，具有强烈的现实批判意义。
一、
《山坡羊·骊山怀古》以骊山为背景，通过描绘秦始皇修建陵墓、阿房宫的繁华与毁灭，以及历代帝王的奢靡与亡国之痛，表达了对历史兴衰更替的深刻思考。张养浩借古讽今，揭示了统治者骄奢淫逸、不顾百姓疾苦的后果，同时也流露出对人民苦难的同情。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？ | 回望骊山四周，当年的阿房宫已被一把大火烧毁，那时的奢华如今又在何方？ |
| 只见草萧疏，水萦纡，至今霸陵无树，谁托与酒壶？ | 只见杂草丛生，河水曲折蜿蜒，直到现在，霸陵已无树木，谁能将酒壶寄托于此？ |
| 悲，秦汉经行处；哀，百姓多苦难。 | 可悲啊，秦汉时期曾经过的地方；可哀啊，百姓经历了多少苦难。 |
| 离宫路，宫车过，泪洒胭脂，血染红酥。 | 宫中的道路，皇帝的车驾经过，泪水洒在胭脂上，鲜血染红了红酥。 |
| 一朝的兴废，几回的荣枯，千年之后，谁还记得？ | 一天的兴盛与衰败，几次的荣耀与荒芜，千年之后，还有谁记得？ |
三、艺术特色分析
| 特色 | 说明 |
| 借古讽今 | 通过历史事件反映现实问题，表达对统治者的批判。 |
| 情感深沉 | 用词凝练，情感真挚，体现出作者对人民苦难的深切同情。 |
| 对比鲜明 | 将昔日的繁华与今日的荒凉进行对比，增强历史的沧桑感。 |
| 语言简练 | 曲中用词精炼，节奏感强，符合元曲的特点。 |
四、思想内涵
《山坡羊·骊山怀古》不仅是一首怀古之作，更是一篇具有强烈现实意义的讽刺诗。张养浩通过对历史的回顾，揭示了权力的虚幻与人民的苦难，表达了对社会不公的不满和对民生疾苦的关怀。这种思想在元代社会动荡、民不聊生的背景下显得尤为深刻。
五、结语
《山坡羊·骊山怀古》作为张养浩的代表作之一，以其深刻的哲理、细腻的情感和独特的艺术风格，成为元曲中的经典之作。它不仅是对历史的追忆，更是对现实的警醒，值得后人反复品味与思考。
