【王冕僧寺夜读译文】《王冕僧寺夜读》是出自《明史·王冕传》的一篇短文，讲述了元末著名画家、诗人王冕自幼聪慧、勤奋好学的故事。文章通过简练的语言，展现了王冕在艰苦环境中坚持学习、最终成就一番事业的励志历程。
一、
王冕出身贫寒，自幼丧父，家境贫困。他寄居在寺庙中，夜晚常借着佛殿中的灯光读书，勤学不辍。他的母亲为了供他读书，甚至变卖自己的衣物为他买书。王冕凭借自身的努力和对知识的渴望，最终成为一代名士，不仅在绘画上造诣极高，还以诗文闻名于世。
这篇文章强调了“天道酬勤”的精神，同时也反映了古代知识分子在逆境中奋发图强的品质。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 王冕者，诸暨人。 | 王冕是诸暨县人。 |
| 幼而敏悟，读书过目成诵。 | 他小时候聪明伶俐，读书过目不忘。 |
| 家贫，不能从师，每见街市有书肆，辄往观之。 | 因为家境贫穷，不能拜师求学，常常去街上的书铺看别人读书。 |
| 母曰：“汝欲读书，当先谋生。” | 母亲说：“你想读书，先得想办法谋生。” |
| 乃鬻（yù）所乘牛，买书。 | 于是卖掉自己骑的牛，买了书。 |
| 既长，游学于吴山，昼夜不息。 | 长大后，到吴山游学，日夜不停。 |
| 会稽（kuàijī）有僧，舍其寺，寓于僧舍。 | 会稽有个和尚，把寺庙让出来，住在僧舍里。 |
| 冕遂往依之，夜则燃灯读经。 | 王冕便去依附他，在夜里点灯读经。 |
| 久之，通六经，善画梅。 | 时间久了，他通晓六经，擅长画梅花。 |
| 后为元朝画院待诏，终以清高不仕。 | 后来被元朝任命为画院待诏，但最终因清高不愿做官。 |
三、总结
《王冕僧寺夜读》虽篇幅不长，却蕴含深刻的人生哲理。它不仅展示了王冕个人的奋斗历程，也体现了中国古代知识分子“穷则独善其身”的精神追求。文章语言朴实，情感真挚，具有较强的教育意义和文学价值。
通过此文，我们能够感受到：无论身处何种环境，只要心怀理想、坚持不懈，终能实现自我价值。
