【卖油郎独占花魁原文及翻译】一、
《卖油郎独占花魁》是明代冯梦龙所著的《醒世恒言》中的一篇小说，讲述了一个出身卑微的卖油郎与一位风尘女子“花魁”之间曲折的爱情故事。故事展现了主人公王宣教（即卖油郎）的善良、执着与真诚，以及他最终赢得花魁芳心的过程。
小说通过细腻的心理描写和情节铺陈，揭示了封建社会中身份地位对爱情的影响，同时也表达了对真挚感情的赞美。虽然故事背景设定在古代，但其主题依然具有现实意义，反映了人们对爱情与尊严的追求。
二、原文节选与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 卖油郎者，姓王名宣教，本是东京人氏。 | 卖油郎名叫王宣教，原是东京人。 |
| 自幼父母双亡，寄养于外祖母家。 | 从小父母双亡，寄养在外祖母家中。 |
| 年方十六，生得眉清目秀，性情温厚。 | 年仅十六岁，相貌清秀，性格温和。 |
| 每日挑担卖油，虽贫不怨，常以善心待人。 | 每天挑着油担卖油，虽贫穷却不抱怨，常常以善心对待他人。 |
| 一日，行至临安城，遇一女子，年约十七八岁，姿色绝伦。 | 一天，他来到临安城，遇到一位女子，年纪约十七八岁，容貌绝美。 |
| 此女乃花魁娘子，名唤刘四妈，乃妓院中之翘楚。 | 这位女子是花魁娘子，名叫刘四妈，是妓院中的佼佼者。 |
| 宣教见其美貌，心生爱慕，遂每日往访。 | 王宣教看到她的美貌，心中生出爱慕之情，于是每天前去拜访。 |
| 刘四妈初时不屑一顾，后因宣教诚心诚意，渐生好感。 | 刘四妈起初并不在意，后来因为王宣教的真诚，渐渐产生了好感。 |
| 终于，二人结为夫妇，共度余生。 | 最终，两人结为夫妻，共度一生。 |
三、作品简评
《卖油郎独占花魁》虽然是一个古代故事，但它所传达的情感与价值观却非常贴近现代人的心理。它告诉我们：真爱可以跨越阶级与身份的界限，真正的感情需要真诚与坚持。
此外，小说也反映了当时社会对女性的压迫与限制，以及底层人物在艰难环境中努力争取幸福生活的勇气。这种对人性的关怀与对命运的抗争，使这部作品至今仍具有强烈的感染力。
如需进一步了解《醒世恒言》其他篇章或相关历史背景，可继续查阅相关资料。
