【朱子家训翻译】《朱子家训》是南宋理学家朱熹所著的一篇家庭教育文献，内容简明扼要，语言通俗易懂，强调修身、齐家、治国、平天下的理念。其核心思想在于教导人们如何做人、持家、处世，具有极高的道德教育价值。
以下是对《朱子家训》的总结性文字与逐句翻译表格，帮助读者更好地理解其内涵。
一、
《朱子家训》全文虽短，但内容涵盖广泛，涉及个人修养、家庭关系、社会行为等多个方面。它倡导节俭、勤奋、诚信、谦逊等美德，反对奢侈、懒惰、虚伪等不良习气。通过简练的语言传达了儒家伦理思想，对后世家庭教育影响深远。该文不仅适用于古代家庭，对现代人仍具有重要的指导意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 朱子家训 | 朱子家训 |
| 昔之君子，有以教人者，曰：“敬以持身，慎以处事。” | 古代的君子，教导他人时说：“以恭敬之心对待自己，以谨慎的态度处理事情。” |
| 夫为学之道，莫先于立志。 | 学习的道理，首先在于树立志向。 |
| 志不立，则心无定向，意不专，则事不成。 | 志向不确立，内心就没有方向；心思不专注，事情就难以成功。 |
| 故君子务本，本立而道生。 | 所以君子注重根本，根本确立了，道理自然产生。 |
| 读书须知出入法。 | 读书要懂得进退的方法。 |
| 见得亲切，是入；理会得透彻，是出。 | 感受到亲切，是进入；理解得透彻，是出来。 |
| 读书如销铜，去渣存精。 | 读书就像熔炼铜矿，去除杂质，保留精华。 |
| 读经如铸器，精雕细琢。 | 读经典如同铸造器物，需要精细打磨。 |
| 未有学而不行者，未有行而不学者。 | 没有只学习而不实践的人，也没有只实践而不学习的人。 |
| 静坐常思己过，闲谈莫论人非。 | 安静时常常反省自己的过错，闲聊时不要议论他人的是非。 |
| 临事则谨，处事则宽。 | 面对事情要谨慎，处理事情要宽容。 |
| 家和万事兴，家乱百业废。 | 家庭和睦，万事兴旺；家庭混乱，百业俱废。 |
| 一粥一饭，当思来处不易。 | 一顿粥一碗饭，应当想到它们来之不易。 |
| 半丝半缕，恒念物力维艰。 | 一丝一缕，常常想到物资的珍贵与艰难。 |
| 早起三光，晚起三慌。 | 早起的人精神清爽，晚起的人慌乱不安。 |
| 贫贱不移，富贵不淫。 | 贫穷不改变志向，富贵不沉溺享乐。 |
| 量小非君子，无度不丈夫。 | 心胸狭窄不是君子，没有度量不是大丈夫。 |
| 人无远虑，必有近忧。 | 没有长远考虑，必然会有眼前的忧虑。 |
| 一言既出，驷马难追。 | 一句话说出口，四匹马拉车也追不回来。 |
| 君子爱财，取之有道。 | 君子喜欢钱财，但获取要有正当途径。 |
| 以德服人，以诚待人。 | 用品德让人信服，用真诚对待他人。 |
三、结语
《朱子家训》虽为古代家训，但其蕴含的智慧至今仍值得我们深思与践行。无论是修身养性，还是为人处世，都能从中获得启示。通过阅读与理解，我们不仅能提升自身修养，也能在家庭和社会中发挥积极作用。
