【雪夜访戴翻译】《雪夜访戴》是出自《世说新语》的一则故事，讲述了东晋名士王子猷（王徽之）在雪夜乘舟拜访好友戴逵的故事。这则故事虽然短小，却蕴含深意，体现了古人对友情的珍视与率性而为的生活态度。
一、
《雪夜访戴》讲述的是王子猷在大雪之夜，突然想起好友戴逵，于是不顾天寒地冻，连夜乘舟前往拜访。然而当他到达戴逵家门前时，却并未进门，而是随即返回。有人问其原因，王子猷回答：“我本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”这番话表现出他随性而为、不拘形式的个性，也反映出他对友情的重视并非建立在形式之上，而是源于内心的真诚与情感的自然流露。
这一故事虽简短，但寓意深远，常被用来表达一种“随心所欲”的生活哲学和“重情轻礼”的人际交往态度。
二、表格对比：原文与现代汉语翻译对照
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？ | 我本来是趁着兴致去的，兴致尽了就回来，又何必一定要见到戴逵呢？ |
| 是夜，雪甚，寒甚，风甚。 | 这一夜，雪下得很大，天气非常寒冷，风也很大。 |
| 徽之曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返。” | 王子猷说：“我本来是趁着兴致去的，兴致尽了就回来。” |
| 乃命舟，自山阴泛舟而往。 | 于是他命令船只，从山阴出发，乘船前往。 |
| 及门，而不入。 | 到了戴逵家门口，却没有进去。 |
三、结语
《雪夜访戴》虽为古文，但其传达的情感与思想在今天依然具有现实意义。它提醒我们，在追求物质生活的同时，不应忽视内心的真实感受；在人际关系中，真诚比形式更重要。这种“兴尽而返”的态度，也体现了中国传统文化中“道法自然”的智慧。
通过此故事，我们不仅能感受到古人生活的诗意，也能从中获得对现代生活方式的反思与启发。
