【千里黄云白日曛全诗的翻译】一、
《别董大》是唐代诗人高适创作的一首送别诗，全诗为：“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己，天下谁人不识君。”这首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，同时也寄寓了对友人的鼓励与安慰。
“千里黄云白日曛”描绘的是黄昏时分，天空中黄云密布，太阳被遮蔽，显得昏暗无光，营造出一种苍凉、萧瑟的氛围；“北风吹雁雪纷纷”则进一步渲染了寒冷、孤寂的环境，表现出冬天的寒冷和旅途的艰难。
后两句“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”则是全诗的亮点，诗人用积极乐观的态度劝慰友人不要担心未来没有知己，因为你的才华和名声早已传遍天下，必定会有知音之人。
整首诗情感真挚，语言简练，意境深远，是中国古典诗歌中的经典之作。
二、表格展示
| 原文诗句 | 翻译 | 意境分析 |
| 千里黄云白日曛 | 千里之外，黄云弥漫，白日也变得昏暗 | 描绘出一幅黄昏时分、天地昏暗的画面，营造出苍凉、萧瑟的氛围 |
| 北风吹雁雪纷纷 | 北风呼啸，大雁南飞，雪花纷纷扬扬 | 再次强化寒冷、孤寂的环境，暗示旅途的艰辛与不易 |
| 莫愁前路无知己 | 不要担心前路没有知己 | 表达对友人的安慰与鼓励，强调友情不会因距离而断绝 |
| 天下谁人不识君 | 天下有谁不认识你呢？ | 高度赞扬友人的才华与声望，给予其信心与希望 |
三、结语
《别董大》虽短小精悍，却情感丰富，结构紧凑，既有对离别场景的细腻描写，又有对友人的深情劝慰。它不仅是一首送别诗，更是一首激励人心、鼓舞士气的佳作。通过这首诗，我们可以感受到古代文人之间深厚的情谊以及他们面对离别时的豁达与自信。
