“怵然为戒”出自庄子《庖丁解牛》。

对于这句话的翻译，不同参考书的译法并不统一，概括起来有如下两种： 　　①谨慎地因此产生戒备。

　　②谨慎地产生戒备。

　　在第一种译文中，“为”被译为介词“因为”，则应读wei；在第二种译文中，“为”被译为动词“产生”，则应读wei。