秦观《踏莎行·郴州旅舍》 【原词】 雾失楼台， 月迷津渡， 桃源望断无寻处。

可堪孤馆闭春寒， 杜鹃声里斜阳暮。

驿寄梅花， 鱼传尺素， 砌成此恨无重数。

郴江幸自绕郴山， 为谁流下潇湘去？ 【译词】 夜雾如厚重的帷帘把楼台掩蔽， 月亮迷失方向我找不到渡口的痕迹。

我极目远望，桃源仙境你在哪里？ 怎忍受，孤寂的客馆在春日寒风中紧闭， 还有：杜鹃的哀啼， 斜阳无声地落去…… 驿站转给我友人馈赠的梅花， 驿使捎来的是亲人的信息—— 如今却堆砌成无法数得清的离愁别绪。

郴江呵，你生来就围绕着郴山， 为什么——竟向潇湘水流去？。