【荀巨伯探病友译文】《荀巨伯探病友》是一则出自《世说新语》的古代故事，讲述了东汉时期一位名叫荀巨伯的人，不顾个人安危，前往探望生病的朋友，最终在危难时刻展现出高尚情谊与忠义精神的故事。该文虽短，却寓意深远，体现了古人对友情的珍视和对道义的坚守。
一、文章总结
《荀巨伯探病友》讲述的是荀巨伯在朋友患病期间，不顾战乱与危险前去探望，结果遭遇敌人入侵，朋友劝他离开，但他坚持留下，最终因忠诚而受到敌人的敬重。这个故事赞扬了真挚友情和忠义精神，也反映出当时社会对仁义道德的高度推崇。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 荀巨伯远看友人疾，车马并行，至友人所。 | 荀巨伯远道来看望生病的朋友，骑着车马一同前往，到了朋友的住所。 |
| 友人曰：“卿何故至此？” | 朋友问：“你为何来到这里？” |
| 巨伯曰：“友人有疾，虽吾不贤，亦当往省之。” | 荀巨伯回答：“朋友有病，虽然我不才，也应该前来看望。” |
| 时有贼寇，入其家，欲杀之。 | 当时有盗贼闯入他家，想要杀害他。 |
| 人曰：“君有急，可速去。” | 有人劝他说：“你有急事，赶快离开吧。” |
| 巨伯曰：“吾友有疾，吾岂可舍之而去！” | 荀巨伯说：“我的朋友有病，我怎么能丢下他离开呢！” |
| 贼曰：“吾闻义士，不杀义人。”遂止。 | 盗贼说：“我听说义士不会杀害有义气的人。”于是停止了行动。 |
三、人物分析
| 人物 | 性格特点 | 行为体现 |
| 荀巨伯 | 忠义、重情 | 不顾危险前去探望病友，拒绝离开 |
| 朋友 | 病弱、感念友情 | 在病中仍关心荀巨伯的安全 |
| 贼寇 | 略具人性 | 听闻“义士”后停止杀害行为 |
四、主题思想
本故事通过荀巨伯的行为，传达出以下几点核心思想：
- 友情至上：真正的友情超越生死，即使面对危险也不离不弃。
- 忠义精神：荀巨伯以实际行动诠释了“义”的价值，感动了敌人。
- 道德影响：一个有德之人，即使身处逆境，也能影响他人，传递正能量。
五、现实启示
在现代社会，虽然我们不再面临战乱，但《荀巨伯探病友》依然具有深刻的现实意义：
- 提醒人们珍惜身边真正的朋友；
- 鼓励在关键时刻坚守道义，不为私利所动；
- 强调“义”不仅是传统美德，也是现代人应具备的品质。
结语：
《荀巨伯探病友》虽为古文，但其所蕴含的情感与价值观，在今天依然值得我们学习和传承。它不仅是一个关于友情的故事，更是一则关于人性与道德的寓言。
