【缺月挂疏桐原文及翻译】《缺月挂疏桐》是宋代著名文学家苏轼的一首词作，出自其代表作《卜算子·黄州定慧院寓居作》。全词以孤寂、清冷的意境描绘了作者在贬谪期间的心境与情感，语言简练而富有哲理，体现了苏轼豁达、超然的人生态度。
一、原文
《卜算子·黄州定慧院寓居作》
苏轼
缺月挂疏桐，漏断人初静。
谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省。
拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
二、译文
残缺的月亮挂在稀疏的梧桐树上，夜深人静，更声已断。
有谁看见那孤独的隐士独自徘徊？仿佛一只渺小的孤雁身影。
它被惊动后回头张望，心中充满怨恨却无人理解。
它在寒冷的枝头挑选了一番，却不肯停歇，最终只能在寂寞的沙洲上忍受寒冷。
三、与表格对比
| 中文原文 | 白话翻译 | 意象分析 | 情感表达 |
| 缺月挂疏桐 | 残缺的月亮挂在稀疏的梧桐树上 | “缺月”象征不完美，“疏桐”暗示荒凉 | 表现孤独、冷清的环境 |
| 漏断人初静 | 更声已断，夜深人静 | “漏断”指时间流逝，“人初静”说明夜晚宁静 | 渲染寂静氛围，为下文铺垫 |
| 谁见幽人独往来 | 有谁看见那孤独的隐士独自徘徊 | “幽人”指隐士或孤傲之人，“独往来”突出孤独 | 表现作者内心的孤寂与高洁 |
| 缥缈孤鸿影 | 犹如一只渺小的孤雁身影 | “孤鸿”象征孤独、高洁、不随波逐流 | 引入意象，增强画面感 |
| 惊起却回头 | 它被惊动后回头张望 | “惊起”表示突然的触动，“回头”体现犹豫与不安 | 表现内心的挣扎与矛盾 |
| 有恨无人省 | 心中充满怨恨却无人理解 | “恨”表达不满，“无人省”表现无人共鸣 | 强调孤独与不被理解 |
| 拣尽寒枝不肯栖 | 在寒冷的枝头挑选一番，却不肯停歇 | “寒枝”象征艰难环境，“不肯栖”表现高洁与坚持 | 展现作者的气节与独立人格 |
| 寂寞沙洲冷 | 最终只能在寂寞的沙洲上忍受寒冷 | “沙洲冷”强调环境的冷清与孤独 | 总结全篇，强化情感 |
四、总结
《缺月挂疏桐》通过描绘一个孤寂的夜晚场景，表达了作者在贬谪期间内心的孤独与坚守。全词借景抒情，情景交融，展现了苏轼面对逆境时的坚韧与超脱。无论是“缺月”、“疏桐”，还是“孤鸿”、“寒枝”，都承载着深刻的情感与哲思，成为中国古典诗词中的经典之作。
