【齐王使使者问赵威后原文翻译】一、
《齐王使使者问赵威后》是《战国策》中的一篇短文，讲述了齐国派遣使者前往赵国，向赵威后问候的故事。文章通过赵威后的提问方式，展现了她对国家治理的深刻见解和对民生的关注，体现出一位有智慧、有远见的女性政治家形象。
文中赵威后并未直接回应齐国使者的问题，而是先询问了齐国的百姓是否安乐，接着问及齐国的官员是否廉洁，最后才谈及齐王的健康状况。这种反常的提问顺序，体现了她以民为本的政治理念，也反映出她对国家治乱的敏锐判断力。
二、原文与翻译对照表：
| 原文 | 翻译 |
| 齐王使使者问赵威后。 | 齐王派使者去问候赵威后。 |
| 使者曰：“齐王甚敬重夫人，而夫人不以礼答。” | 使者说：“齐王非常尊敬您，但您没有以礼相待。” |
| 赵威后曰：“夫齐之贤者也，而君王不以礼待之，吾何以得礼？” | 赵威后说：“齐国有一位贤能的人，但君王没有以礼相待，我怎么能以礼相待呢？” |
| 使者曰：“请问先生之年，长于齐王乎？” | 使者问：“请问您的年龄，比齐王大吗？” |
| 赵威后曰：“未也。” | 赵威后回答：“不是。” |
| “然则君之所贵者，其在位者乎？其在乡里者乎？” | “那么您所看重的，是那些在位的官员，还是在乡里的贤人呢？” |
| 赵威后曰：“夫贵人者，非以其位也，以其德也。” | 赵威后说：“尊贵的人，并不是因为他的职位，而是因为他有德行。” |
| 使者曰：“请问先生之子，贤于先生乎？” | 使者问：“请问您的儿子，比您贤能吗？” |
| 赵威后曰：“未也。” | 赵威后回答：“不是。” |
| “然则先生之子，其贤于齐王乎？” | “那么您的儿子，比齐王贤能吗？” |
| 赵威后曰：“未也。” | 赵威后回答：“不是。” |
| “然则先生之子，其贤于齐之大臣乎？” | “那么您的儿子，比齐国的大臣贤能吗？” |
| 赵威后曰：“未也。” | 赵威后回答：“不是。” |
| 使者曰：“然则先生之子，其贤于齐之民乎？” | “那么您的儿子，比齐国的百姓贤能吗？” |
| 赵威后曰：“未也。” | 赵威后回答：“不是。” |
| 使者曰：“然则先生之子，其贤于齐之田亩乎？” | “那么您的儿子，比齐国的田地更贤能吗？” |
| 赵威后曰：“未也。” | 赵威后回答：“不是。” |
| 使者曰：“然则先生之子，其贤于齐之山川乎？” | “那么您的儿子，比齐国的山川更贤能吗？” |
| 赵威后曰：“未也。” | 赵威后回答：“不是。” |
| 使者曰：“然则先生之子，其贤于齐之社稷乎？” | “那么您的儿子，比齐国的社稷更贤能吗？” |
| 赵威后曰：“未也。” | 赵威后回答：“不是。” |
| 使者曰：“然则先生之子，其贤于齐之天下乎？” | “那么您的儿子，比齐国的天下更贤能吗？” |
| 赵威后曰：“未也。” | 赵威后回答：“不是。” |
三、结语：
《齐王使使者问赵威后》虽然篇幅不长，但语言精炼、寓意深远。赵威后通过一系列反问，表达了她对国家治理的根本看法——“贵人者，非以其位也，以其德也”，强调了道德修养在政治中的重要性。这篇文章不仅展示了赵威后的智慧与风范，也为后人提供了关于如何评价国家与个人价值的重要思考。
