【洛神赋全文翻译】《洛神赋》是三国时期魏国文学家曹植所作的一篇辞赋，描写作者在洛水边偶遇传说中的洛神（即宓妃）时的所见所感。文章情感缠绵、辞藻华丽，是中国古代文学中极具代表性的作品之一。
一、
《洛神赋》以作者游历洛水为背景，描绘了他在岸边见到一位绝世美女——洛神的情景。他被她的美貌与气质深深吸引，但最终因人神殊途而无法相守，表达了对美好事物的向往与无奈之情。
全篇语言优美，意境深远，既有对自然景色的描写，也有对内心情感的细腻刻画，展现了曹植高超的文学造诣。
二、全文翻译与内容对比表
| 原文节选 | 翻译解释 | 情感/意象 |
| “余从京域，言归东藩。背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。” | 我从京城出发，回到东方的封地。离开伊阙，越过轘辕，经过通谷，登上景山。 | 描写旅途，营造出一种远行的氛围。 |
| “于是精移神骇，忽焉思散。俯则未见，仰则千丈。” | 忽然精神恍惚，思绪飘散。低头看不见她，抬头却已高耸千丈。 | 表达对洛神的惊叹与神秘感。 |
| “翩若惊鸿，婉若游龙。” | 她轻盈如惊飞的鸿雁，柔美如游动的蛟龙。 | 形容洛神的美丽与灵动。 |
| “荣曜秋菊，华茂春松。” | 她的光彩胜过秋天的菊花，容貌比春天的松树还要茂盛。 | 赞美洛神的美丽与气质。 |
| “仿佛兮若轻云之蔽月，飘摇兮若流风之回雪。” | 她的身影仿佛轻云遮住明月，又像风吹起雪花般飘逸。 | 强调洛神的朦胧与超凡脱俗。 |
| “远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出绿波。” | 远看她明亮如朝霞中的太阳，近看她灿烂如荷花出水。 | 进一步渲染洛神的绝世之美。 |
| “其形也，翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松。” | 她的形态，轻盈如惊鸿，柔美如游龙。光彩胜过秋菊，容貌如春松般繁茂。 | 重复强调洛神的美，加深印象。 |
| “休迅飞凫，飘忽若神。凌波微步，罗袜生尘。” | 她轻快如飞鸟，飘忽如神仙。踏水而行，罗袜带起微尘。 | 描绘洛神的轻盈与神秘。 |
| “余情悦其淑女，心悦而不能忘。” | 我被她的贤淑所打动，心中爱慕难以忘怀。 | 表达作者对洛神的倾心。 |
| “愿诚素之先达，解玉佩以要之。” | 希望能提前传达我的心意，用玉佩来求得她的回应。 | 展现作者的真诚与渴望。 |
| “于是洛灵善导，冯虚霄汉，体迅飞凫，飘忽若神。” | 洛神善导，乘风而上，身形如飞鸟，飘忽如神。 | 描写洛神离去的场景，充满神话色彩。 |
| “登彼大阜，览其天庭。见王母，呼子乔。” | 登上高山，看到天庭，遇见王母，呼唤子乔。 | 表示洛神已进入仙界，无法再相见。 |
| “感交甫之弃言，怅犹豫而狐疑。” | 回想起交甫丢弃誓言，心中惆怅，犹豫不决。 | 借古喻今，表达对命运的无奈。 |
| “收和颜而静志兮，申礼防以自持。” | 收敛笑容，静下心来，遵守礼仪，自我约束。 | 表现出作者的克制与理智。 |
| “悼良会之永绝兮，哀一逝而异乡。” | 可惜美好的相遇永远结束，悲伤离别，各奔东西。 | 抒发对分离的伤感。 |
| “无良缘以接欢兮，痛莫痛于积忧。” | 没有缘分共度欢乐，最痛苦的是长期忧虑。 | 表达内心的孤独与苦闷。 |
| “恒娥艳质，徒以自伤。” | 嫦娥虽美，也只能独自悲伤。 | 以嫦娥自比，抒发寂寞之情。 |
| “乱曰：‘曼声曼歌，以慰我心。’” | 尾声说：“缓缓歌唱，安慰我的心灵。” | 结尾表达对美好事物的怀念与慰藉。 |
三、总结
《洛神赋》不仅是一篇优美的辞赋，更是曹植内心情感的真实写照。通过对洛神的描绘，他寄托了对理想爱情的向往，也表达了对现实与理想的矛盾。文章语言华美，意境深远，是中国古代文学中不可多得的经典之作。
通过以上表格形式的翻译与分析，读者可以更清晰地理解《洛神赋》的内容与情感内涵，感受到曹植笔下的那份深情与哀愁。
