【新唐书李白传古文原文及翻译】一、
《新唐书·李白传》是北宋欧阳修、宋祁等人编纂的《新唐书》中关于唐代著名诗人李白的传记。该传记简要记载了李白的生平事迹、性格特点、文学成就以及其在唐代文化中的地位。与《旧唐书》相比，《新唐书》更注重史笔的严谨性与文学性，语言更为精炼。
本文以“新唐书李白传古文原文及翻译”为题，通过整理其原文并进行翻译，帮助读者更好地理解这一历史文献的内容和价值。文章采用总结加表格的形式，便于查阅和对比。
二、原文与翻译对照表
| 原文（节选） | 现代汉语翻译 |
| 李白，字太白，陇西成纪人，其先隋末徙家蜀中。 | 李白，字太白，原籍陇西成纪人，他的祖先在隋末迁居蜀地。 |
| 少有逸才，风骨清峻，学无常师，好神仙，不事产业。 | 他少年时就才华横溢，风度高雅，学习没有固定的老师，喜好神仙之术，不从事产业经营。 |
| 好酒，善赋诗，行歌自娱，放浪形骸之外。 | 他喜欢饮酒，擅长写诗，边走边唱，自我娱乐，放纵不羁。 |
| 天宝初，召入翰林，未几辞去。 | 天宝年间，被召入翰林院，不久后便辞职离开。 |
| 后游峨眉山，遇道士，授以道法，遂弃官隐居。 | 后来他游历峨眉山，遇到道士，传授给他道家法术，于是放弃官职，归隐山林。 |
| 安禄山反，玄宗幸蜀，李白随至成都。 | 安禄山造反，唐玄宗逃往蜀地，李白也随行到了成都。 |
| 为永王璘所辟，欲佐之，后兵败，流放夜郎。 | 被永王李璘征召，想辅佐他，后来兵败，被流放到夜郎。 |
| 途中遇赦，还金陵，卒于当涂。 | 在途中遇到大赦，返回金陵，最终死于当涂。 |
三、总结
《新唐书·李白传》虽篇幅不长，但内容丰富，涵盖了李白的主要生平、性格特征及其在唐代政治与文化中的角色。通过对原文的翻译与梳理，可以看出：
- 李白不仅是一位伟大的诗人，也是当时社会中颇具传奇色彩的人物。
- 他在仕途上的起伏、对自由与理想的追求，都体现了他独特的个性与思想。
- 《新唐书》对李白的记载较为客观，同时带有文学色彩，反映了宋代史家对唐代文人的评价标准。
四、结语
《新唐书·李白传》是研究李白生平与诗歌的重要史料之一。通过对其原文与翻译的整理，我们不仅能够了解李白的生平事迹，还能感受到他作为一位诗人、隐士、狂士的独特魅力。此传记不仅是历史文献，更是文学与文化的结合体，值得深入研读。
