【闲情赋的注释译文】《闲情赋》是东晋诗人陶渊明所作的一篇抒情小赋，表达了作者对闲适生活的向往和对世俗名利的淡泊。全文语言简练，情感真挚，展现了陶渊明“不为五斗米折腰”的高洁品格与归隐田园的志趣。
以下是对《闲情赋》的注释与译文总结，并以表格形式呈现，便于理解与查阅。
一、
《闲情赋》以“闲情”为主题，通过描写自然景物与内心感受，表达作者远离尘嚣、追求精神自由的心境。文中借景抒情，语言优美，情感深沉，体现了陶渊明“返璞归真”的思想境界。
二、注释与译文对照表
| 原文 | 注释 | 译文 |
| 余闲居，无事，独行林野间，见草木之繁盛，感人生之短暂，遂赋此篇。 | 余：我；闲居：闲散居住；独行：独自行走；林野：树林与田野；草木：花草树木；繁盛：茂盛；人生：人生；短暂：短暂；遂：于是；赋：写作。 | 我闲居在家，无所事事，独自在树林与田野中漫步，看到花草树木的繁茂景象，感叹人生的短暂，于是写下这篇赋。 |
| 感时序之递转，悲岁华之易逝。 | 感：感慨；时序：时间的顺序；递转：更替；悲：悲伤；岁华：年华；易逝：容易消逝。 | 感叹时光的流转，悲伤年华的易逝。 |
| 顾影自怜，聊以自慰。 | 顾影：看着自己的影子；自怜：自我怜惜；聊以：姑且用来；自慰：自我安慰。 | 回头看看自己的影子，感到孤独，便姑且以此来自我安慰。 |
| 独处幽室，静思其道。 | 幽室：安静的房间；静思：静静思考；其道：自己的道理或志向。 | 独自在幽静的房间里，静静思考自己的志向。 |
| 与世无争，心旷神怡。 | 与世无争：不与世俗争斗；心旷神怡：心情开阔，精神愉快。 | 不与世俗争斗，心境开阔，精神愉悦。 |
| 情寄山水，意在田园。 | 情寄：情感寄托；山水：自然风光；意在：心意在于；田园：乡村生活。 | 情感寄托于山水之间，心意在于田园生活。 |
| 闲情雅致，悠然自得。 | 闲情：闲适的心情；雅致：高雅的情趣；悠然：悠闲；自得：自得其乐。 | 闲适而高雅的情趣，悠闲自得。 |
三、总结
《闲情赋》虽短，却凝聚了陶渊明对自然与生活的深刻感悟。他以朴素的语言，表达了对宁静生活的向往和对功名利禄的淡泊。这篇文章不仅是文学上的佳作，更是陶渊明人格与思想的真实写照。
通过上述注释与译文，读者可以更好地理解《闲情赋》的内涵与情感，感受古人对生活的热爱与对心灵自由的追求。
