【毛遂自荐的原文和翻译】在古代中国的历史中，有许多脍炙人口的故事，其中“毛遂自荐”便是极具代表性的典故之一。这个故事出自《史记·平原君虞卿列传》，讲述了毛遂如何主动请缨，最终凭借自己的才能和胆识，帮助赵国化解危机。以下是对“毛遂自荐”原文及其翻译的整理与总结。
一、原文内容
《史记·平原君虞卿列传》节选：
> “秦之围邯郸，赵王使平原君求救于楚，约与食客二十人俱往。平原君曰：‘夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中，其末立见。今先生处胜之门下三年矣，左右未有所称诵，胜未有所闻，是先生无所有也。’毛遂曰：‘臣乃今日请处囊中耳。使遂蚤得处囊中，乃颖脱而出，非特其末见而已。’”
二、翻译说明
| 原文 | 翻译 |
| 秦之围邯郸 | 秦国包围了赵国的都城邯郸 |
| 赵王使平原君求救于楚 | 赵王派平原君去楚国求援 |
| 约与食客二十人俱往 | 约定带着二十个门客一起去 |
| 平原君曰：夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中，其末立见 | 平原君说：“有才德的人处世，就像锥子放在布袋里，尖端立刻会露出来。” |
| 今先生处胜之门下三年矣，左右未有所称诵，胜未有所闻，是先生无所有也 | 现在您在我门下已经三年了，左右的人都没有称赞过您，我也没听说过您的事迹，这说明您没有什么才能。 |
| 毛遂曰：臣乃今日请处囊中耳。使遂蚤得处囊中，乃颖脱而出，非特其末见而已 | 毛遂说：“我今天才请求进入布袋罢了。如果早一点被放在袋子里，早就锋芒毕露了，不只是露出尖端那么简单。” |
三、故事总结
“毛遂自荐”讲述的是毛遂在平原君挑选出使楚国的门客时，主动站出来请求同行，并在关键时刻展现出非凡的胆识与口才，成功说服楚王出兵救援赵国。这个故事强调了“自我推荐”与“才华终将显现”的重要性，也体现了毛遂敢于担当、不惧挑战的精神。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 故事出处 | 《史记·平原君虞卿列传》 |
| 主要人物 | 毛遂、平原君、赵王、楚王 |
| 故事背景 | 秦国围攻赵国都城邯郸，赵国向楚国求援 |
| 核心情节 | 毛遂主动请缨，展现才华，成功说服楚王出兵 |
| 主题思想 | 自我推荐的重要性；才华终将被认可 |
| 启示 | 不要埋没自己，机会总是留给有准备的人 |
通过“毛遂自荐”的故事，我们可以看到，在适当的时候主动展示自己，往往能够带来意想不到的成功。这一典故至今仍被广泛引用，作为鼓励人们勇敢表达、积极进取的典范。
