【看戏选自作者译作有】在文学作品中，“看戏”这一主题常被用来反映社会现实、人性百态或文化传统。但“看戏”一词本身并非出自某一位特定的作者，而是广泛存在于中国古典文学和现代文学作品中。因此，若要从“看戏”这一标题出发，探讨其出处与相关作者，需明确“看戏”是否为某篇具体文章的标题。

根据现有资料，“看戏”作为独立标题的文章并不多见，但在一些作家的作品中，确实有类似“看戏”的内容或情节出现。例如：

- 鲁迅曾在《阿Q正传》中描写过看戏的情节，用以讽刺当时的社会风气。

- 老舍的小说《茶馆》中也有对看戏场景的描写，反映旧北京的文化生活。

- 一些地方戏曲剧目也常以“看戏”为题材，如《打金枝》《秦香莲》等。

然而，若严格按照“看戏选自作者译作有”这一标题进行分析，可能需要进一步确认该标题的具体出处。目前尚无明确资料显示“看戏”是某位作家的译作标题。因此，我们可以将其理解为一种对“看戏”这一主题的引申解读，并结合相关作者及其作品进行整理。

“看戏”作为一个文学意象，常出现在不同作家的作品中，但并未作为某一部译作的正式标题出现。若将“看戏”视为一个主题或情节，可以追溯到多位作家的作品，如鲁迅、老舍等。这些作品通过“看戏”展现社会风貌、人物心理及文化背景。以下是对部分与“看戏”相关的作者及其作品的简要整理。

表格：与“看戏”相关的作者及作品

结语：

“看戏”作为一种文化现象，在中外文学中均有体现，但作为独立标题的“看戏”作品较少。若将其视为一种文学主题，那么它不仅存在于中国古典文学中，也在现代小说、戏剧乃至翻译作品中有所映射。因此，“看戏选自作者译作有”这一说法更可能是对“看戏”主题的一种引申理解，而非某一具体作品的标题。

如需进一步探讨某位作家的具体作品或“看戏”在不同文化中的表现形式，可提供更详细信息以便深入分析。