【报刘一丈书原文及翻译】《报刘一丈书》是明代文学家宗臣写给友人刘一丈的一封书信，内容主要表达了对当时官场腐败、权贵专横的不满与讽刺，同时也体现了作者清高自持、不随波逐流的人格操守。文章语言犀利，讽刺意味浓厚，是明代散文中的佳作。
一、文章总结
《报刘一丈书》以书信的形式，通过回忆与现实的对比，揭示了当时官场中阿谀奉承、趋炎附势的风气。作者借刘一丈之名，实则批判了那些在权力面前卑躬屈膝、丧失人格的官员。文章虽看似是对友人的劝诫，实则是对社会现实的深刻揭露。
文中通过“相公”、“门者”等人物形象，刻画出一个趋炎附势、唯利是图的官僚体系。作者以幽默而辛辣的语言，表达了对这种现象的蔑视和无奈。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 顷者，余尝为诸生，游于京师，未尝一日不闻其声也。 | 近来，我曾是太学生，在京城游学，从未有一天没有听到他们的声音。 |
| 夫天下之大，士之多，岂无一人可与语者？ | 天下如此广大，读书人如此众多，难道就没有一个可以交谈的人吗？ |
| 然则吾与子，虽非同乡，亦非同年，然心有灵犀，不谋而合。 | 然而我和你，虽然不是同乡，也不是同年进士，但心灵相通，意见一致。 |
| 吾闻子之贤，久矣。今得见，幸甚。 | 我早就听说你的贤德，今天能见到你，真是幸运。 |
| 然吾观今日之世，士之风，日下矣。 | 但我观察当今的社会，士人的风气，一天不如一天。 |
| 朝中之官，皆趋炎附势，唯上是从。 | 朝廷中的官员，都趋炎附势，只听从上级。 |
| 门者，亦皆阿谀奉承，以求富贵。 | 守门的人也都是阿谀奉承，以求富贵。 |
| 于是乎，士之志，渐失；士之气，渐消。 | 于是，士人的志向逐渐丧失，士人的气节也渐渐消失。 |
| 吾虽不才，亦愿洁身自好，不与俗同。 | 我虽然不才，但也愿意保持自身纯洁，不与世俗同流合污。 |
| 子若知之，幸勿讥我之迂。 | 如果你知道我的想法，请不要讥笑我过于迂腐。 |
三、结语
《报刘一丈书》不仅是一封书信，更是一篇具有深刻社会意义的散文。它通过对当时官场风气的描写，表达了作者对理想人格的追求与对现实的不满。文章语言简练，情感真挚，值得后人细细品味。
通过本文，我们不仅能了解明代士人的精神风貌，也能从中感受到作者那份不随波逐流、坚持自我价值的精神力量。
