【卖炭翁原文及翻译赏析卖炭翁的原文及翻译】一、
《卖炭翁》是唐代诗人白居易创作的一首叙事诗，通过描写一位卖炭老翁的艰辛生活，反映了当时社会底层人民的苦难与不公。全诗语言质朴，情感真挚，具有强烈的现实主义色彩。
本篇文章将对《卖炭翁》的原文进行整理，并提供准确的翻译，同时从内容、主题和艺术特色等方面进行简要赏析，帮助读者更好地理解这首诗的思想内涵和文学价值。
二、原文与翻译对照表
| 内容 | 原文 | 翻译 |
| 开篇 | 卖炭翁，伐薪烧炭南山中。 | 有一个卖炭的老翁，在终南山里砍柴烧炭。 |
| 生活环境 | 满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。 | 他满脸灰尘，带着烟火的颜色，两鬓斑白，十指都是黑色。 |
| 劳动辛苦 | 卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。 | 卖炭得来的钱用来做什么？不过是买衣服和吃饭。 |
| 无奈与辛酸 | 可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。 | 可怜他身上穿的衣服很单薄，却担心炭价低而希望天气更冷。 |
| 宫市压迫 | 业疏炭直，宫使驱将惜不得。 | 有官家的人来强行买炭，他想留着也留不住。 |
| 贫困无助 | 手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。 | 他们拿着文书，自称是皇上的命令，调转车头吆喝着牛往北走。 |
| 结尾 | 一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。 | 一车炭有一千多斤，官家的人驱赶着它，他舍不得也没办法。 |
| 无奈结局 | 半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。 | 只给了半匹红纱和一丈绫，挂在牛头上当作炭的钱。 |
三、赏析要点
| 方面 | 内容 |
| 主题思想 | 揭露了封建社会中“宫市”制度对劳动人民的剥削，表达了对底层百姓疾苦的深切同情。 |
| 艺术特色 | 语言通俗易懂，叙事生动，细节描写细腻，富有画面感和感染力。 |
| 人物塑造 | 卖炭翁形象真实感人，展现了劳动人民的勤劳、朴实与无奈。 |
| 现实意义 | 诗歌虽写于古代，但其反映的社会问题在今天仍有借鉴意义，提醒人们关注弱势群体。 |
四、结语
《卖炭翁》作为白居易“新乐府”诗中的代表作之一，不仅是一首优秀的文学作品，更是对社会现实的深刻揭示。通过这首诗，我们不仅了解了古代劳动人民的生活状态，也感受到诗人对民生疾苦的关怀与责任。建议读者在阅读时，结合历史背景，深入体会其中的情感与思想。
