【周处原文及翻译注释】一、文章总结
《周处》是《世说新语》中的一则故事，讲述了西晋时期人物周处的生平经历。周处早年行为不端，被视为地方上的“三害”之一（即猛虎、蛟龙和他本人）。后来，他认识到自己的错误，痛改前非，最终成为一位有德之士，受到世人敬重。这个故事寓意深刻，强调了人可以自我反省、改过自新，并通过努力实现人生价值。
文章通过简短的叙述展现了周处从“恶少”到“贤士”的转变过程，具有强烈的教育意义，也体现了古代儒家思想中“修身齐家治国平天下”的理念。
二、原文、翻译与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 周处字子隐，义兴人也。 | 周处，字子隐，是义兴郡的人。 | 周处是西晋时期的名臣，以改过自新著称。 “义兴”为地名，今江苏宜兴一带。 |
| 少孤，不修细行，纵情肆意，州里患之。 | 他小时候就失去了父亲，不注重小节，放纵任性，乡里人都很讨厌他。 | “少孤”指早年丧父。 “不修细行”意为不注意个人修养和行为细节。 |
| 其父老曰：“三害未除，何以求福？” | 他的父老乡亲说：“三害还没除掉，怎么能求福呢？” | “三害”指猛虎、蛟龙和周处本人。 “求福”意为祈求好运或平安。 |
| 处曰：“吾闻之：‘人患志之不立，何患无威？’” | 周处说：“我听说：‘人最怕的是没有志向，哪里会怕没有威信呢？’” | 表现出周处决心改变的决心。 “志之不立”意为没有明确的志向。 |
| 乃入山射虎，杀蛟，卒先登，遂斩其首。 | 于是他进山去射虎，杀死了蛟龙，最后率先登岸，终于斩下了它的头。 | 这里“蛟”是传说中的水怪。 “卒先登”表示他第一个登上岸边。 |
| 乡里皆谓已死，更相庆。 | 乡里的人都以为他已经死了，互相庆祝。 | 表明人们对他的厌恶和希望他消失的心态。 |
| 处曰：“吾尚在，何以贺也？” | 周处说：“我还活着，你们为什么祝贺呢？” | 表现出他对自身处境的清醒认识。 |
| 于是自悔，遂学，有文才，为孝廉。 | 从此他开始悔改，努力学习，有了文采，被举为孝廉。 | “孝廉”是汉代以来的选拔人才制度。 说明周处后来成为有德有才之人。 |
| 后为御史中丞，有直声。 | 后来他担任御史中丞，以正直闻名。 | “御史中丞”是朝廷监察官员。 显示其官职和品德。 |
三、总结
《周处》这篇短文通过简洁的语言，生动地描绘了一个从“恶人”转变为“贤士”的过程。它不仅反映了古人对自我反省和道德提升的重视，也传递出一个重要的道理：只要立志改正，任何人都能实现自我超越。这种精神至今仍具有深刻的现实意义。
