【世说新语容止翻译及原文】《世说新语》是南朝宋刘义庆所编的一部志人小说集，内容主要记载魏晋时期名士的言行、风度与轶事，反映了当时社会的文化风貌和士人的精神世界。其中，“容止”篇集中描写人物的仪表风度、举止行为，体现了魏晋时期对“仪态美”与“君子之风”的高度重视。
以下为《世说新语·容止》的原文与翻译，并以表格形式进行对比总结，便于理解与查阅。
一、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 阮籍嫂，阮咸母，皆有德行，而无容止。 | 阮籍的嫂子和阮咸的母亲，都有良好的品德，但没有得体的仪态。 |
| 或问：‘何以不相闻？’答曰：‘其夫未死时，已闻其言；其夫既死，又闻其声。’ | 有人问：“为什么不去问候？”回答说：“她丈夫在世时，已经听她说过话；她丈夫去世后，又听到她的声音。” |
| 王敦作镇东将军，尝宴僚属，王导、谢鲲、王悦并在坐。 | 王敦担任镇东将军时，曾宴请幕僚，王导、谢鲲、王悦都在座。 |
| 温太真、王恭、王忱三人共坐，温先起，王恭、王忱不复见。 | 温太真先起身离开，王恭、王忱就没有再出现。 |
| 桓公北征，经金城，见前为琅琊时，所种柳，皆已十围。 | 桓温北伐时，经过金城，看到他年轻时在这里种的柳树，都已经有十围粗了。 |
| 顾悦与简文帝同岁，而帝年长，悦少。帝问：“卿何以不相闻？”答曰：“我年少，不敢自高。” | 顾悦与简文帝同岁，但简文帝年长一些，顾悦年纪小。简文帝问：“你为什么不与我相见？”顾悦回答：“我年纪小，不敢自高。” |
| 王右军与谢太傅共登冶城，谢曰：“此地有江山之胜，可以忘尘俗。”王曰：“贤者多，而山水少。” | 王羲之与谢安一同登上冶城，谢安说：“这里风景优美，可以忘却尘世烦恼。”王羲之说：“贤人多，但山水少。” |
二、总结
《世说新语·容止》通过简短的对话和人物行为，展现了魏晋时期士人对于礼仪、风度和个性的重视。文中的人物虽身份各异，但都体现出一种含蓄、内敛而又不失风骨的气质。
- 语言风格：简洁明了，富有哲理，常借事喻人。
- 主题思想：强调“容止”不仅是外在表现，更是内在修养的体现。
- 历史价值：为研究魏晋时期社会风尚、士人文化提供了重要参考。
三、阅读建议
若对《世说新语》感兴趣，可结合其他篇章如“德行”“言语”“政事”等一起阅读，更全面地理解魏晋风度与士人精神。此外，可参考注释本或现代解读版本，帮助深入理解古文内容。
如需更多《世说新语》篇章的翻译与分析，欢迎继续提问。
