【明史戚继光传文言文翻译】《明史·戚继光传》是记载明代著名军事家戚继光生平事迹的官方史书篇章，内容详实，语言古雅。为了便于现代读者理解，本文对原文进行了逐段翻译，并以加表格的形式进行呈现，帮助读者快速掌握其核心内容。
一、
戚继光（1528—1588），字元敬，山东蓬莱人，明代杰出的军事将领和民族英雄。他一生致力于抗倭寇、保边疆，功勋卓著。《明史·戚继光传》详细记录了他从少年时期立志报国，到成为抗倭名将，再到晚年镇守北方、抵御蒙古的全过程。
文中强调了戚继光在军事上的创新与实践，如组建“戚家军”，采用科学训练方法，发明多种火器和阵法等。同时，也反映了他在政治上遭遇的排挤与误解，但始终坚守忠义，不改初心。
通过本传记，我们可以看到一个忠诚、智勇双全、富有远见的将领形象，以及他在明朝中后期军事史中的重要地位。
二、文言文与白话翻译对照表
| 原文 | 白话翻译 |
| 戚继光，字元敬，世袭登州卫指挥佥事。 | 戚继光，字元敬，世代担任登州卫指挥佥事。 |
| 少好学，通经史大义。 | 年轻时喜欢学习，通晓儒家经典和历史大义。 |
| 父死，袭职。 | 父亲去世后，他继承官职。 |
| 时倭寇犯境，浙东告急。 | 当时倭寇侵犯边境，浙东地区告急。 |
| 继光请自效，遂调任浙江参将。 | 戚继光请求亲自效力，于是被调任为浙江参将。 |
| 乃练兵，募义勇，筑城垣，设烽火。 | 他开始训练士兵，招募义勇，修筑城墙，设置烽火台。 |
| 时倭寇多乘舟而来，继光设水师，破之。 | 当时倭寇多乘船来犯，戚继光设立水军，成功击退敌人。 |
| 战功显，升副总兵。 | 战功显著，被提升为副总兵。 |
| 乃练兵于义乌，得精卒三千人，号“戚家军”。 | 他在义乌训练士兵，得到精锐部队三千人，号称“戚家军”。 |
| 兵皆有纪律，号令严明。 | 士兵都有严格的纪律，命令明确。 |
| 遇敌则战，未战先备，故所向无敌。 | 遇到敌人就作战，战前准备充分，因此所向无敌。 |
| 时闽浙倭患甚剧，继光率军剿之，屡捷。 | 当时福建、浙江倭寇猖獗，戚继光率军征讨，多次获胜。 |
| 既而北调，镇蓟州，防蒙古。 | 后来被调往北方，镇守蓟州，防御蒙古。 |
| 建长城，修城堡，练士卒，边防大治。 | 修建长城，修筑城堡，训练士兵，边防大为改善。 |
| 蒙古不敢犯，民得安业。 | 蒙古人不敢入侵，百姓得以安居乐业。 |
| 然朝中多忌之者，终不得志。 | 然而朝廷中有很多嫉妒他的人，最终未能实现抱负。 |
| 嗣子曰：呜呼！继光之才，可比韩、岳。 | 后人评价说：唉！戚继光的才能，可以媲美韩世忠、岳飞。 |
三、结语
《明史·戚继光传》不仅是一部人物传记，更是一篇反映明代军事制度、边防策略及将领精神风貌的历史文献。通过对其文言文的翻译与整理，我们能够更加清晰地了解这位民族英雄的生平事迹及其对中国军事发展的重要贡献。他的忠诚、智慧与坚韧，至今仍值得后人学习与铭记。
