【路遥知马力日久见人心的翻译】一、
“路遥知马力，日久见人心”是中国古代流传下来的谚语，意思是：只有在长途跋涉中，才能知道马的耐力；只有经过长时间的相处，才能了解一个人的真实品性。这句话强调了时间与实践对判断事物本质的重要性。
在翻译成英文时，需要保留其文化内涵和哲理意义。常见的翻译方式有以下几种：
- "A long journey reveals the endurance of a horse; long time reveals the heart of a person."
- "Only through a long journey can one know the strength of a horse; only through time can one know the true nature of a person."
- "The longer the journey, the more the horse's stamina is known; the longer the time, the more the person's heart is revealed."
这些翻译在保持原意的基础上，也根据英语表达习惯进行了调整，使得内容更自然、易懂。
二、翻译对照表
| 中文原文 | 英文翻译 | 翻译说明 |
| 路遥知马力 | A long journey reveals the endurance of a horse | 直接翻译，保留比喻结构 |
| 日久见人心 | Long time reveals the heart of a person | 强调时间对人性的揭示作用 |
| 路遥知马力，日久见人心 | A long journey reveals the endurance of a horse; long time reveals the heart of a person. | 常用翻译版本，简洁明了 |
| 路遥知马力，日久见人心 | Only through a long journey can one know the strength of a horse; only through time can one know the true nature of a person. | 更具文学性的翻译，强调“只有...才...”的句式 |
| 路遥知马力，日久见人心 | The longer the journey, the more the horse's stamina is known; the longer the time, the more the person's heart is revealed. | 使用比较结构，增强语言表现力 |
三、结语
“路遥知马力，日久见人心”不仅是一句富有哲理的谚语，也体现了中国文化中对时间和实践的重视。在翻译过程中，既要准确传达原意，也要考虑目标语言的表达习惯，使译文既忠实又自然。通过不同的翻译版本，我们可以看到同一句话在不同语境下的多样表达方式。
