【李商隐的七夕古诗的译文】李商隐是晚唐著名诗人，其作品以含蓄婉约、情感细腻著称。他在《七夕》一诗中，借牛郎织女的传说，抒发了对爱情的思念与无奈。以下是对这首诗的原文、译文及赏析总结。
一、原文
《七夕》
李商隐
鸾扇斜分凤幄开，星沉月落梦难回。
重衾不觉鸳鸯暖，薄命何曾怨彩霞。
金阙西厢叩玉扃，琼楼玉宇夜无涯。
欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听？
二、译文
《七夕》
李商隐
织女的团扇斜斜分开，龙凤帐帷缓缓开启，
星辰沉落，月亮西沉，梦境难以回归。
厚厚的被褥下，双宿的鸳鸯依旧温暖，
而我这薄命之人，又怎敢抱怨天上的彩霞？
在金碧辉煌的宫殿西边，轻声敲着玉门，
高耸入云的琼楼玉宇，夜晚没有尽头。
想把心中的情意寄托于瑶琴，
可是知音太少，琴弦断裂又有谁来听？
三、与表格对比
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 李商隐 |
| 诗名 | 《七夕》 |
| 创作背景 | 晚唐时期，借七夕传说表达对爱情的渴望与孤独 |
| 主题思想 | 表达对美好爱情的向往与现实中的无奈 |
| 诗歌风格 | 含蓄委婉，情感深沉，语言优美 |
| 艺术手法 | 借景抒情、象征、用典（如“金阙”“琼楼”） |
| 译文特点 | 精炼准确，保留原诗意境与情感 |
| 读者感受 | 引发对爱情、命运、人生无常的思考 |
四、结语
李商隐的《七夕》虽短，却蕴含丰富的情感与哲思。他通过牛郎织女的神话故事，表达了自己对爱情的执着与无奈，也反映了当时社会对个人情感的压抑。此诗不仅是一首爱情诗，更是一首关于命运与理想的沉思之作。
