【孟尝君传原文及翻译】《孟尝君传》是北宋文学家王安石所写的一篇人物传记，文章以简练的语言对战国时期齐国贵族孟尝君进行了评价。王安石在文中通过分析孟尝君的为人与行为，表达了自己对“士”这一群体的看法，并借此批评了当时社会中一些虚伪的士人。
一、
本文主要讲述了孟尝君作为一位贵族，以“好客”著称，广招门客，门下有数千人。然而，王安石认为孟尝君并不真正懂得“士”的价值，他只是以物质和利益吸引门客，而没有真正选拔贤才。文章指出，真正的“士”应具备道德和才能，而非仅仅依附于权贵。王安石借此批判了当时社会上那些趋炎附势、只求功名的人，强调了“士”应有的品格和责任。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 孟尝君，齐之贤者也。 | 孟尝君是齐国的贤人。 |
| 世皆称其好客，而不知其所以好客者。 | 世人称赞他喜欢宾客，却不知道他之所以喜欢宾客的原因。 |
| 夫士之于人，非以利相合也。 | 士人对于他人，不是因为利益而结合的。 |
| 以利相合者，利尽而交疏；以义相合者，义存而交固。 | 因为利益而结合的，利益尽了关系就疏远；因为道义而结合的，道义存在关系就牢固。 |
| 孟尝君不识士，徒以财养士，故士多而不精。 | 孟尝君不懂得识别士人，只是用钱财供养士人，因此门客虽多但不精良。 |
| 夫士者，不可以轻致也。 | 士人是不能轻易得到的。 |
| 今人多以利诱之，而不知其不可诱也。 | 现在的人大多用利益来引诱他们，却不知道这是无法引诱的。 |
| 吾观孟尝君，其志不在士，而在利。 | 我看孟尝君的志向不在士人，而在利益。 |
三、文章主旨
王安石通过《孟尝君传》表达了他对“士”的深刻理解。他认为真正的士人不应以利益为纽带，而应以道义为基础。孟尝君虽然门客众多，但并未真正重视士人的品德与能力，只是以财物笼络人心，这种做法并不能真正培养出有用之才。文章借古讽今，批评了当时社会中重利轻德的风气，呼吁人们重视士人的道德修养和实际才能。
四、结语
《孟尝君传》虽短，但立意深远。它不仅是一篇人物传记，更是一篇具有现实意义的政论文章。通过对孟尝君的评价，王安石揭示了“士”在国家和社会中的重要作用，并提出了对人才选拔和使用方式的思考。这篇文章至今仍值得我们深思。
