【超然台记原文及翻译】《超然台记》是北宋文学家苏轼所作的一篇散文，文章以作者在密州任职期间修建“超然台”的经历为背景，抒发了他对人生、自然与情感的深刻思考。全文语言简练，意境深远，体现了苏轼豁达超脱的人生态度。
一、
《超然台记》主要讲述了苏轼在密州任职时，因感于仕途坎坷、世事无常，遂在城北高地上建起一座“超然台”，以此寄托自己对人生的感悟和对自然的向往。文章通过描写超然台的环境、登台所见以及由此引发的哲理思考，表达了作者追求精神自由、超脱世俗的理想。
文中还提到苏轼与弟弟苏辙之间的深厚情谊，借景抒情，将个人情感与自然景观融为一体，体现出作者乐观豁达的精神风貌。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余自钱塘移守胶西，始至，日与客游，而未有可乐者。 | 我从钱塘调任到胶西，刚到那里，每天与客人游玩，但还没有什么值得快乐的事情。 |
| 于是，筑台于东城之上，名之曰“超然”。 | 于是，在东城之上建造了一座台，称之为“超然”。 |
| 盖其地，前临大江，后据丘陵，左通漕运，右接山林。 | 这里地势，前面靠近大江，后面靠着丘陵，左边通向水道，右边连接山林。 |
| 登斯台也，则见四野平旷，风烟俱净，心旷神怡，宠辱皆忘。 | 登上这座台，就看到四野开阔，风烟都消散了，心情舒畅，荣辱都忘记了。 |
| 是故，居于斯台，可以观天地之大，察万物之变。 | 所以，住在台上，可以观察天地之广阔，洞察万物的变化。 |
| 吾尝谓人之忧乐，不系于外物，而系于己心。 | 我曾说过，人的忧愁与快乐，并不取决于外物，而在于自己的心境。 |
| 若能超然物外，不以得失为怀，则天下无不可乐之事。 | 如果能够超脱于外物之外，不把得失放在心上，那么天下就没有不可乐的事情。 |
| 故吾为此台，非徒以娱耳目，亦欲自适其心也。 | 所以我建这座台，不只是为了娱乐耳目，也是为了让自己心境安适。 |
| 其后，余与弟辙共登此台，相对而笑，意甚乐也。 | 后来，我和弟弟苏辙一起登上这座台，相对而笑，非常快乐。 |
| 夫人生如梦，富贵如浮云，惟超然之心，可以长存。 | 人生如梦，富贵如浮云，只有超然的心境，才可以长久存在。 |
三、总结
《超然台记》不仅是一篇写景抒情的文章，更是一篇蕴含哲理的散文。苏轼通过对“超然台”这一建筑的描写，表达了自己对人生的态度：不被外物所困，保持内心的宁静与超脱。文章语言朴实，情感真挚，具有极高的文学价值和思想深度。
通过这篇作品，我们不仅可以看到苏轼对自然的热爱，也能感受到他对人生哲理的深刻理解。这种“超然”的态度，至今仍对现代人有着重要的启示意义。
