【有志者事竟成,破釜沉舟,百二秦关终属楚 怎么翻译?】这句古语出自《后汉书·耿弇传》，原意是：只要有决心、有毅力，事情终究会成功。历史上项羽曾破釜沉舟，背水一战，最终攻下秦朝的关隘，成就霸业。这句话强调了坚定意志与奋斗精神的重要性。
英文翻译如下：
> "With determination, success is assured. Like Xiang Yu who broke his cooking pots and sank his boats, the hundred and twenty passes of Qin eventually fell into the hands of Chu."
2. 原标题“有志者事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚”的翻译及（原创优质内容）
一、
这句古语是中国传统文化中关于坚持与奋斗的经典表达。它由两部分组成：
- “有志者事竟成”：表达了只要有志向、有决心，就一定能实现目标。
- “破釜沉舟，百二秦关终属楚”：讲述的是秦末起义军领袖项羽在巨鹿之战中，采取极端手段激励士兵奋勇作战，最终击败秦军，占领秦地的故事。
整句话寓意深刻，强调了决心、勇气与行动力在实现目标过程中的关键作用。
二、翻译与释义对照表
| 中文原文 | 英文翻译 | 释义 |
| 有志者事竟成 | With determination, success is assured | 只要有决心和毅力，事情最终会成功 |
| 破釜沉舟 | Break the cooking pots and sink the boats | 比喻下定决心，不留退路 |
| 百二秦关终属楚 | The hundred and twenty passes of Qin eventually fell into the hands of Chu | 秦国的关隘最终被楚国攻占，象征胜利 |
| 有志者事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚 | With determination, success is assured. Like Xiang Yu who broke his cooking pots and sank his boats, the hundred and twenty passes of Qin eventually fell into the hands of Chu | 强调意志决定成败，历史上的例子证明决心的力量 |
三、文化背景简述
这句话最早见于《后汉书·耿弇传》，后成为广为流传的励志名言。其中“破釜沉舟”出自项羽在巨鹿之战中的决策。他下令砸碎炊具、凿沉船只，断绝退路，以激发士兵必死的决心，最终大败秦军，奠定了楚汉争霸的基础。
“百二秦关”指的是秦国的关隘，当时秦军强盛，但项羽以少胜多，展现了强大的战斗力和战略智慧。
四、现实意义
在现代生活中，这句话依然具有强烈的启发意义：
- 个人成长：无论学习、工作还是创业，都需要坚定的目标和不懈的努力。
- 团队管理：领导者可以通过设定高目标、消除退路来激励团队成员。
- 历史借鉴：通过历史人物的事迹，我们可以更好地理解信念与行动的关系。
五、结语
“有志者事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚”不仅是一句古语，更是一种精神力量的象征。它提醒我们：只要有决心，就没有克服不了的困难；只要敢拼，就能创造奇迹。
如需进一步探讨该句的哲学内涵或应用实例，欢迎继续提问。
