【《习惯说》文言文翻译】《习惯说》是清代学者刘蓉所作的一篇散文，文章通过讲述作者年轻时在书房中读书的经历，引申出“习惯”的重要性。全文语言简练，寓意深刻，强调了日常行为对人品和学识的影响。
以下是对《习惯说》的文言文原文与现代汉语翻译的总结，并以表格形式呈现，便于理解与查阅。
一、文言文原文
> 余幼时，尝于书斋中读书。每坐，必先整衣冠，正襟危坐，然后乃读。久之，习以为常。后游学四方，见士人多不修边幅，或披发而读，或倚枕而思，未尝有如我者也。遂叹曰：“吾之读书，所以能成者，非独才也，亦由习惯使然。”
二、现代汉语翻译
> 我小时候，常常在书房里读书。每次坐下读书前，必定先整理好衣冠，端正坐姿，然后才开始阅读。时间久了，这种做法就成为了一种习惯。后来我四处游学，看到很多读书人并不注重仪表，有的披着头发读书，有的靠着枕头思考，从未见过像我这样的人。于是感叹道：“我之所以能够有所成就，不只是因为才华，更是因为习惯使然。”
三、总结与分析
本文通过刘蓉自身经历，说明良好的习惯对于学习和修身的重要性。文中强调“习惯”并非天生，而是通过长期坚持形成的。即使在不同的环境中，保持良好的习惯，也能让人在学习和生活中受益。
四、文言文与现代汉语对照表
| 文言文 | 现代汉语翻译 |
| 余幼时 | 我小时候 |
| 尝于书斋中读书 | 曾经在书房中读书 |
| 每坐，必先整衣冠 | 每次坐下，必定先整理衣冠 |
| 正襟危坐 | 端正坐姿 |
| 然后乃读 | 然后才开始阅读 |
| 久之，习以为常 | 时间久了，这种做法就成为了一种习惯 |
| 后游学四方 | 后来我四处游学 |
| 见士人多不修边幅 | 看到很多读书人并不注重仪表 |
| 或披发而读 | 有的披着头发读书 |
| 或倚枕而思 | 有的靠着枕头思考 |
| 未尝有如我者也 | 从未见过像我这样的人 |
| 遂叹曰 | 于是感叹道 |
| 吾之读书，所以能成者 | 我之所以能够有所成就 |
| 非独才也 | 不只是因为才华 |
| 亦由习惯使然 | 更是因为习惯使然 |
五、结语
《习惯说》虽短，却蕴含深意。它提醒我们，良好的习惯是成功的重要基础。无论是在学习还是生活中，只有持之以恒地培养良好习惯，才能真正实现自我提升与成长。
