在古代文人墨客之间，书信往来是一种重要的交流方式。其中，《答谢中中书》便是这样一封充满深意的回信。本文将尝试还原这封信的原文，并附上现代汉语的翻译，以期让读者更好地理解其内涵。

【原文】

仰观天地之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。夫以吾徒之所好，特在于山水之间也。山川之美，古来共谈，高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉；青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。自康乐以来，未复有能与其奇者。谢中中书：

怀此山川之美，常思与君同游。然则，人事多变，世事如棋，虽有此愿，恐难实现矣。然吾心向往之，每至佳景，辄思君在侧，共赏其美。愿君亦能常念山水之乐，莫负此生。

【翻译】

抬头仰望广阔的天地，低头观察繁多的万物，这样的行为足以使我们开阔视野，尽情享受视觉和听觉带来的愉悦，确实令人感到快乐。我们这些人所喜爱的，特别在于山水之间。山川的美丽，自古以来就是人们共同称赞的话题。高耸的山峰直插云霄，清澈的溪流可以看见水底。两岸的石壁色彩斑斓，相互映衬；青葱的树林与翠绿的竹子四季都有。清晨的薄雾即将消散的时候，猿猴和鸟儿的叫声此起彼伏；傍晚的太阳快要落山时，水中的鱼儿争相跳跃。这里实在是人间仙境啊！自从南朝的谢灵运之后，再也没有人能够欣赏到这种奇妙景色了。谢中中书：

心中怀念着这些美丽的山川，常常想着能与您一同游览。然而，人生无常，世事变幻莫测，即便有这样的愿望，恐怕也难以实现了。但我内心始终向往着这样的美景，每当遇到美好的景色，总是想起您在身边，一起欣赏这大自然的杰作。希望您也能经常记起山水的乐趣，不要辜负这一生的美好时光。

以上就是对《答谢中中书》的原文及其翻译。通过这封信件，我们可以感受到古人对于自然美景的热爱以及他们之间深厚的友谊。尽管时代变迁，但人们对美好事物的追求从未改变。