【洛阳伽蓝记永宁寺原文及翻译】《洛阳伽蓝记》是北魏时期杨衒之撰写的一部佛教寺院志书，记载了洛阳地区佛寺的兴衰、建筑风格与宗教活动等内容。其中，“永宁寺”一章尤为著名，详细描述了当时洛阳最宏伟的佛塔——永宁寺塔的建造过程与辉煌景象。
一、
《洛阳伽蓝记·永宁寺》主要讲述了北魏孝明帝时期，由太后胡氏主持修建的永宁寺及其高塔的壮丽景观。文中不仅描绘了寺庙的规模、建筑风格，还反映了当时佛教文化的兴盛与社会风貌。该文语言华丽，细节丰富，是研究北魏佛教建筑和文化的重要史料。
文章通过对比永宁寺在鼎盛时期的辉煌与后来的衰落，表达了作者对时代变迁的感慨与对佛法兴衰的思考。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 永宁寺，太后胡氏所造也。 | 永宁寺是由太后胡氏所建造的。 |
| 高四十余丈，以金玉饰之，其上复有金刹，高三丈余。 | 寺内佛塔高达四十多丈，用金玉装饰，塔顶还有金制的塔刹，高约三丈多。 |
| 自地至顶，凡九重，每重皆有飞檐，如鸟翼之张。 | 从地面到塔顶共九层，每一层都有飞檐，像鸟儿展翅一般。 |
| 其下有七宝莲华，周匝环绕，光彩夺目。 | 塔基周围有七宝莲花环绕，光彩照人。 |
| 时人谓之“金刹”，以其庄严妙丽，世所罕有。 | 当时人们称它为“金刹”，因为其庄严美丽，世间罕见。 |
| 每岁正月，四方僧众，咸来供养，香火不绝。 | 每年正月，四方僧侣都来供奉，香火不断。 |
| 然后寺毁于火，塔亦倾颓，今唯余基址，令人感叹。 | 后来寺庙被大火烧毁，塔也倒塌，如今只剩下地基，令人感慨。 |
三、结语
《洛阳伽蓝记·永宁寺》不仅是一篇关于佛教建筑的记录，更是一部反映北魏社会、文化与宗教信仰的历史文献。通过这篇文章，我们可以窥见古代中国佛教文化的繁荣与辉煌，同时也感受到历史变迁带来的沧桑感。对于研究中国古代建筑史、宗教史以及文学艺术的人来说，此文具有极高的参考价值。
