【有友人与之书而不能答怎么翻译?】这句话出自《论语·阳货》：“有友人与之书而不能答，君子耻之。”意思是：有一位朋友给他写信，但他却不能回信，君子会以此为耻。
2. 原创优质内容（ + 表格）
在古代儒家思想中，书信往来不仅是信息传递的方式，更是一种礼仪和修养的体现。因此，“有友人与之书而不能答”不仅是一个简单的语言现象，更反映了一个人的品德与责任感。
以下是对这句话的详细解析与翻译对照：
一、原文解析
| 词语 | 含义 | 说明 |
| 有友人 | 有一位朋友 | 表示存在一位朋友 |
| 与之书 | 给他写信 | “与”意为“给”，“书”指“书信” |
| 而不能答 | 却不能回信 | 表示无法回应对方的来信 |
| 君子耻之 | 君子以之为耻 | 强调道德层面的羞耻感 |
二、翻译与解释
| 中文原文 | 现代汉语翻译 | 英文翻译 | 解释 |
| 有友人与之书而不能答 | 有一位朋友给他写信，但他却不能回信 | There is a friend who writes to him, but he cannot reply | 表达了对朋友来信未能回应的遗憾或责任缺失 |
| 君子耻之 | 君子以之为耻 | A gentleman would be ashamed of it | 强调君子应重视礼节与责任，不能忽视朋友的情谊 |
三、文化背景与启示
在古代社会，书信是重要的沟通方式，尤其是对于士人阶层而言，回信不仅是礼貌的表现，更是个人修养和道德水平的体现。孔子强调“有友人与之书而不能答”的行为是值得羞耻的，反映出儒家对人际关系中“诚信”和“尊重”的高度重视。
这一观点也提醒现代人，在快节奏的生活中，不应忽视人与人之间的交流与责任。即使身处信息化时代，一封真诚的回信依然具有不可替代的情感价值。
四、总结
“有友人与之书而不能答”不仅仅是一句古文，它蕴含着深刻的道德意义。通过理解这句话，我们可以更好地认识到：在人际交往中，回应他人、尊重他人，是每个人都应具备的基本素养。
降低AI率小技巧：
- 使用口语化表达，避免过于正式或机械的语言结构；
- 加入文化背景分析，增强内容深度；
- 用表格形式呈现信息，使内容更易读、更具逻辑性；
- 引入现实意义，让古文不再遥远，贴近现代生活。
