浮图塔是音译过来的。

佛塔起源于印度。

     在公元一世纪佛教传人我国以前，我国没有“塔”，也没有“塔”字。

当梵文的stupa与巴利文见Thupo传入我国时，曾被音译为“塔婆”、“佛图”、“浮图”、“浮屠”等，由于古印度的Stupa是用于珍藏佛家的舍利子和供奉佛像、佛经之用的，亦被意译为“方坟”、“圆冢”，直到隋唐时，翻译家才创造出了“塔”字，作为统一的译名，沿用至今。

　　右图为甘肃省浮图塔被称为浮图第一塔 编辑本段解释　　浮屠亦作浮图，有二种不同解释：一、梵文Buddha的音译，同佛陀，即佛；二、梵文Buddnastupa音译之讹略，即佛塔。

（汉文音译全文是"佛陀堵波"）。

浮屠　　《佛学大辞典》中的解释是：【浮屠】 （杂语）亦作浮图，休屠。

按浮屠浮图。

皆即佛陀之异译。

佛教为佛所创。

古人因称佛教徒为浮屠。

佛教为浮屠道。

后并称佛塔为浮屠。

浮图　　关于浮图的解释是：【浮图】 （杂语）Buddha，又Stu%pa，又作浮头、浮屠、佛图，旧译家以为佛陀之转音。

　　广弘明集二曰：‘浮图，或言佛陀，声明转也，译云净觉。

灭秽成觉，为圣悟也。

’ 　　南山戒疏一上曰：‘言佛者，梵云佛陀，或言浮陀、佛驮、步陀、浮图、浮头，盖传音之讹耳。

此无其人，以义翻之名为觉。

’ 　　秘藏记本曰：‘浮图，佛也，新人曰物他也，古人曰浮图也。

’新译家以为窣堵波（即塔）之转音。

　　智度论十六曰：‘诸聚落佛图精舍等。

’ 　　西域记一曰：‘窣堵波，即旧所谓浮图也。

’ 　　瑜伽伦记十一上曰：‘窣堵波者，此云供养处，旧云浮图者，音讹也。

’ 　　梵语杂名曰：‘浮图，素睹波，塔，制怛里。

’世多通用后义。