首页 > 动态 > 你问我答 >

辛弃疾的《水龙吟》翻译

2025-06-03 00:41:29

问题描述:

辛弃疾的《水龙吟》翻译,跪求好心人,别让我卡在这里!

最佳答案

推荐答案

2025-06-03 00:41:29

辛弃疾是南宋时期著名的词人和爱国将领,他的词作以豪放派风格著称,充满激情与深度。其中,《水龙吟》是他众多作品中极具代表性的一首。这首词不仅展现了辛弃疾个人的情感世界,也反映了当时社会的动荡与人民的苦难。

《水龙吟》原文如下:

楚天千里清秋,水随天去秋无际。遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。落日楼头,断鸿声里,江南游子。把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意。

休说鲈鱼堪脍,尽西风,季鹰归未?求田问舍,怕应羞见,刘郎才气。可惜流年,忧愁风雨,树犹如此!倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪?

翻译成现代汉语:

辽阔的楚地天空,秋天显得格外清澈,江水随着天际渐渐远去,秋色无边无际。远处的山峦,在视野中显得遥远而清晰,它们仿佛在诉说着忧愁和怨恨,宛如美人头上的玉簪和发髻。夕阳西下,孤雁哀鸣,我这个来自江南的游子,心中满是惆怅。

我手抚吴钩,凭栏远眺,内心激动不已,可又有谁能理解我登高望远时的复杂心情呢?不要说起鲈鱼味道鲜美,可以切碎做成佳肴,如今秋风正劲,我却无法像张翰那样辞官归乡。如果仅仅是为了购置田产,恐怕连刘备那样的英雄也会感到羞愧吧。

时光如流水般逝去,忧愁伴随着风雨而来,岁月蹉跎,令人感慨万千。谁能唤来那身着红裙绿袖的佳人,为我擦拭英雄眼中的泪水呢?

这首词通过描绘壮丽的自然景色和抒发个人情感,表达了辛弃疾对国家命运的深切关注以及对自己壮志难酬的无奈与悲哀。他渴望能够为国效力,却又屡遭排挤,只能将满腔热血寄托于诗词之中。这种深沉的情感贯穿全篇,使读者能够感受到作者内心的强烈震撼。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。