叮叮当儿歌的歌词即《铃儿响叮当》(Jingle Bells),原曲由詹姆斯·皮尔彭特(James Lord Pierpont)创作于1857年,原本为感恩节而作,后成为全球最广为人知的圣诞歌曲之一。中文版“叮叮当”常指其副歌部分“叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当”,全曲歌词包含描述雪橇奔驰的欢乐场景,以及“我们滑雪多快乐,我们坐在雪橇上”等经典段落。 以下是完整中英文对照歌词(英文版为詹姆斯·皮尔彭特原作,中文版为常见译配版本):

英文歌词:
Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh,
O'er the fields we go, laughing all the way.
Bells on bobtail ring, making spirits bright,
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.
Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, hey!
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
中文歌词(常见版本):
冲破大风雪,我们坐在雪橇上,
奔驰过田野,欢笑又歌唱。
铃声响叮当,精神多欢畅,
今晚滑雪多快乐,把滑雪歌儿唱。
叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当,
我们滑雪多快乐,我们坐在雪橇上。
叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当,
我们滑雪多快乐,我们坐在雪橇上。
(注:不同版本中文歌词略有差异,但核心“叮叮当”段落一致。)
【常见问题】
问题1:叮叮当儿歌歌词中“叮叮当”对应的是哪一部分?
回答1:叮叮当儿歌歌词中“叮叮当”对应的是副歌“Jingle bells”的中文译音部分,即“叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当”,这是整首歌最脍炙人口的旋律和歌词核心。
问题2:网上能找到完整版的叮叮当儿歌歌词吗?
回答2:可以,叮叮当儿歌歌词的完整版分为英文原版和多个中文译配版本。英文原版有三段主歌与副歌,中文版通常保留副歌并简化主歌,您可以在音乐平台或教育网站搜索“叮叮当儿歌歌词完整版”获取。
问题3:叮叮当儿歌歌词的创作者是谁?
回答3:叮叮当儿歌歌词的原曲作者是美国作曲家詹姆斯·皮尔彭特,他于1857年创作了《铃儿响叮当》。该歌曲起初并非圣诞歌,但因冬季主题和欢快旋律逐渐成为圣诞经典,中文译配版歌词由多位译者共同完善。


