【赛百味为什么叫subway】“赛百味”这个名字听起来似乎和“subway”（地铁）没有直接关系，但其实它正是来源于“subway”的英文。在中文里，“赛百味”是“Subway”的音译，而“subway”本身则是一个非常有故事性的词。
一、
“赛百味”之所以叫“subway”，是因为它的英文名称就是“Subway”。这个品牌最初在美国创立，以提供新鲜、健康的三明治为主打产品。由于其门店多设在地铁站附近，因此得名“Subway”——意指“地铁中的快餐”。后来，随着品牌在全球范围内的扩张，“Subway”被音译为“赛百味”，成为了一个广为人知的连锁餐饮品牌。
虽然“赛百味”这个名字在中文中看似与“地铁”无关，但实际上它保留了原名的核心含义，也体现了品牌的国际化背景。
二、表格对比
| 中文名称 | 英文名称 | 名称来源 | 含义解释 | 品牌定位 |
| 赛百味 | Subway | 音译自“Subway” | “Subway”意为“地铁”，因门店常设于地铁站附近 | 提供健康、快速、可定制的三明治 |
| 也有说法认为“Subway”源自“sandwich”（三明治）的变体 | 强调便捷性和多样性 |
三、补充说明
“Subway”这个词在英语中确实有“地铁”的意思，但同时也被用作“三明治”的代称，尤其是在美国。这源于早期的“sub”（即“submarine sandwich”的简称）是一种夹着各种食材的长形三明治，通常在地铁站附近售卖，因而被称为“Subway”。
随着时间的推移，“Subway”逐渐成为一个品牌名称，而“赛百味”作为其在中国的译名，既保留了原名的发音，又让大众更容易理解和记忆。
四、结语
“赛百味”之所以叫“subway”，是因为它是“Subway”品牌的中文音译，而“Subway”本身有着丰富的历史背景和文化内涵。通过这个名字，我们不仅能感受到品牌的国际化特色，也能了解到它与城市生活、快节奏饮食之间的紧密联系。
