班固所著《弈旨》，是中国古代关于围棋哲学与艺术的重要著作。班固以深厚的文学功底和独到的艺术见解，对围棋这一古老智慧游戏进行了深刻的探讨。以下为《弈旨》的原文及其现代汉语译文，供读者深入理解其中蕴含的文化精髓。
原文：
夫弈之为数，起于阴阳变化之象，成于人心机巧之思。黑白相间，经纬分明；布局精妙，攻守有度。是以君子观弈，能知进退之道，明取舍之理。棋盘虽小，乾坤自在其中。
译文：
围棋作为一种技艺，其起源可以追溯到阴阳变化的象征，成熟于人们巧妙的心思。黑白棋子相互交错，纵横有序；布局精细巧妙，进攻与防守各有章法。因此，有德行的人观察围棋，能够领悟进退的原则，明白取舍的道理。小小的棋盘上，却蕴含着大千世界的奥秘。
通过《弈旨》我们可以看到，班固不仅将围棋视为一种娱乐活动，更将其提升到了哲学的高度，强调了围棋对于培养人的智慧、道德修养的重要性。这种对围棋文化的深刻理解，至今仍对我们有着重要的启示意义。无论是古代还是现代，围棋都不仅仅是一项竞技运动，它更是中华文化的一部分，承载着深厚的历史底蕴和人文精神。
