【郦生见沛公的译文】在《史记·留侯世家》中，记载了“郦生见沛公”这一历史事件。这段文字生动地描绘了郦食其（即郦生）如何以智谋和口才说服刘邦，为刘邦出谋划策，成为其早期的重要谋士之一。以下是对原文的翻译与总结，并结合表格形式进行梳理。

一、原文翻译

原文：

“郦生见沛公，沛公方踞床，令两女子洗足。郦生入，不拜，长揖曰：‘足下欲助秦攻诸侯乎？欲率诸侯破秦乎？’沛公曰：‘竖儒！何谓邪？’郦生曰：‘夫天下同苦秦久矣，故诸侯并起。今足下举兵而西，欲助秦攻诸侯，是自取祸也。若能因诸侯之兵以击秦，天下可定也。’沛公曰：‘善。’遂用其计。”

译文：

郦食其去见沛公刘邦，当时刘邦正坐在床上，让两个女子给他洗脚。郦食其进屋后，没有行跪拜礼，只是拱手行了个大礼，说：“您是想帮助秦国攻打诸侯呢，还是想率领诸侯一起打败秦国呢？”刘邦生气地说：“你这个书呆子，说什么话？”郦食其回答：“天下人都被秦朝的暴政所苦很久了，所以各地诸侯纷纷起兵反抗。现在您要带兵向西进攻，如果是为了帮助秦国攻打诸侯，那就是自找麻烦。如果您能联合诸侯的力量来对抗秦国，天下就可以安定。”刘邦听后说：“你说得对。”于是采纳了他的建议。

二、

这段文字体现了郦食其的机智与胆识，他在面对刘邦时毫不畏惧，直接提出关键问题，并通过分析天下局势，成功打动了刘邦。同时也反映出刘邦初期的处境以及他善于听取贤才意见的特点。

三、信息对比表

四、总结

“郦生见沛公”不仅是一段历史记载，更是一个关于智慧与政治策略的经典案例。它展示了在动荡时代，一个有远见的谋士如何影响一位领袖的决策，从而改变历史走向。这段故事也反映了古代政治中“言辞之力”的重要性，以及领导者是否具备纳谏能力的关键作用。