【夜久语声绝如闻泣幽咽翻译】一、
“夜久语声绝，如闻泣幽咽”出自唐代诗人杜甫的《石壕吏》。这句诗描绘了深夜中声音突然消失，仿佛听到低声哭泣的情景，表达了诗人对战乱中百姓苦难的深切同情和悲悯之情。
此句通过细腻的描写，营造出一种压抑、凄凉的氛围，体现了杜甫诗歌中“诗史”的特点，即用诗记录社会现实，表达对人民疾苦的关注。
二、翻译与解析
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 夜久语声绝 | 深夜中说话的声音突然停止 | 描写夜晚长时间后，原本的谈话声戛然而止，暗示有不寻常的事情发生 |
| 如闻泣幽咽 | 好像听到了低沉的哭泣声 | 表达一种若隐若现的哀伤情绪，可能是妇人的啜泣，也可能是环境中的某种声响 |
| 诗句出处 | 杜甫《石壕吏》 | 属于杜甫“三吏”之一，描写安史之乱期间官差抓丁的情景 |
| 情感基调 | 凄凉、压抑、悲悯 | 体现诗人对民间疾苦的同情和对战争的批判 |
三、背景补充
《石壕吏》是杜甫在安史之乱期间所作的一首叙事诗，讲述了一个老妇人在兵役压迫下被迫送子从军的故事。诗中通过对“夜久语声绝，如闻泣幽咽”的描写，渲染了战争给普通家庭带来的痛苦与无奈。
杜甫以冷静而克制的语言，展现了他对社会现实的深刻观察和人文关怀，使得这首诗成为唐诗中极具代表性的作品之一。
四、结语
“夜久语声绝，如闻泣幽咽”不仅是对一个场景的描写，更是诗人情感的流露。它让我们感受到战争的残酷、人性的脆弱以及诗人对和平生活的向往。这种通过细节传达情感的写作方式，正是杜甫诗歌的独特魅力所在。
