在日常生活中，“substantial”这个词经常出现在各种语境中，其含义丰富且多样。简单来说，它可以指“大量的”或“实质性的”，但在不同的场景下，它可能需要更精确的翻译和理解。

首先，在描述数量时，“substantial”通常意味着“相当大的”或“可观的”。例如，在商业领域，当提到一家公司的收入时，如果说是“substantial revenue”，那么这表明收入是相当高的。在这种情况下，中文中可以用“巨大的”或者“显著的”来表达类似的意思。

其次，在讨论质量或重要性时，“substantial”则更多地强调“实质性”的特点。比如，在学术论文中，如果某项研究具有“substantial findings”，这意味着该研究发现了重要的、有影响力的结果。此时，我们可以将其翻译为“重要的”或“实质性的”。

此外，“substantial”还可以用来形容事物本身的质量或结构上的坚固性。例如，一件“substantial building”不仅指建筑物外观庞大，还暗示其建造质量高、耐用性强。因此，这个词语在这里也可以翻译为“结实的”或“坚固的”。

值得注意的是，“substantial”并非总是正面的词汇。在某些特定场合，它也可能带有一定的批评意味，尤其是在涉及过度消费或浪费的情况下。例如，“substantial amount of waste”就可以译为“大量浪费”，这里就隐含了对这种现象的否定态度。

综上所述，“substantial”作为一个多义词，其翻译需要根据具体上下文灵活调整。无论是表示数量上的大、质量上的重要性，还是物理属性上的坚固，掌握好这个词的不同用法对于提升语言表达能力至关重要。

希望这篇文章能够满足您的需求！如果有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告知。